1 00:00:15,557 --> 00:00:17,684 Müziği durdurun! 2 00:00:17,851 --> 00:00:22,522 - Naber, ördek? - Naber?! Sana ne olduğunu anlatacağım. 3 00:00:22,690 --> 00:00:26,442 Sorumluluğu alıyorum işte, olay bu. 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,948 Elli yıl boyunca oyalandın spot ışığı yeterli. 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 Artık kalkanı ben sürüyorum... 6 00:00:35,536 --> 00:00:40,206 ...çünkü ben kişisel olarak buradaki tüm yetenekler. 7 00:00:40,374 --> 00:00:43,543 Tamam Mac, hadi en baştan alalım. 8 00:00:43,961 --> 00:00:45,503 Tamam, yeterince uzağa. 9 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 Şimdi o zaman. Kamera! Müzik! Ses! 10 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 Oh-ho. Çok komik. 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,519 Bunu bekleyebilirsiniz avukatlarımdan bilgi alın. 12 00:01:13,866 --> 00:01:18,619 Eğer bunda başrol oynamayacaksam çizgi film, hadi filme başlayalım. 13 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 Yuvarla onları! 14 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Bay Wing? 15 00:03:19,658 --> 00:03:23,369 Daniel Clamp seninle konuşmak istiyor. 16 00:03:33,213 --> 00:03:37,967 Günaydın Bay Wing. hadi Doğrudan önemli konulara değinelim, tamam mı? 17 00:03:38,552 --> 00:03:41,304 Teklifimi oldukça artıracağım. 18 00:03:41,513 --> 00:03:45,349 Sen sana bağlısın iş. Bunu takdir ediyorum. 19 00:03:45,559 --> 00:03:50,271 Ben benimkine bağlıyım. geliştiriyorum New York'un en büyük binaları. 20 00:03:50,480 --> 00:03:52,315 Ve satıyorsun... 21 00:03:52,941 --> 00:03:57,069 ...küçük şeyler. Sorun değil. Bir göz atın. 22 00:03:57,237 --> 00:04:02,074 "Clamp Çin Mahallesi Merkezi, iş nereye yönlendirilir. " 23 00:04:02,284 --> 00:04:06,203 Dayanan tek kişi sensin. İşte sizin için yapacağım şey: 24 00:04:06,413 --> 00:04:09,832 Bir gazete bayisi ve hediyelik eşya atriyumda imtiyaz. 25 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Bu bina modern olacak... 26 00:04:12,210 --> 00:04:16,172 ...sesle etkinleştirilen asansörlerden kendi kendini temizleyen kül tablalarına. 27 00:04:16,340 --> 00:04:20,801 Bu konuda gerçekten heyecanlıyım. ve senin bu fırsatı kaçırdığını görmekten nefret ederim. 28 00:04:22,012 --> 00:04:25,514 Lütfen ne zaman bize bildirin bir karar verdin. 29 00:04:25,682 --> 00:04:29,769 Biliyor musun, inanıyorum ki var her zaman bir anlaşma alanı... 30 00:04:29,978 --> 00:04:32,355 ...iki kişinin ulaşabileceği yer. 31 00:04:35,943 --> 00:04:40,237 Evet. Bir adam her zaman başkalarıyla aynı fikirde olabilir. 32 00:04:40,447 --> 00:04:45,076 Daha zor kendiyle aynı fikirde olmak. 33 00:04:45,661 --> 00:04:47,370 Bu çok etkileyici. 34 00:04:47,579 --> 00:04:49,121 Konfüçyüs... 35 00:04:49,331 --> 00:04:51,207 ...yoksa Bruce Lee mi? 36 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 Üzgünüm. Lütfen Bay Clamp'a söyleyin... 37 00:04:59,091 --> 00:05:02,301 ...cevabın hâlâ hayır olduğunu. 38 00:05:05,180 --> 00:05:06,806 Lütfen... 39 00:05:07,474 --> 00:05:09,475 ...televizyonu sakla. 40 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 TV! 41 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 Rambo. 42 00:05:30,497 --> 00:05:34,417 Bir savaştan sağ çıkmak için savaşa dönüşmelisiniz. 43 00:05:38,505 --> 00:05:40,673 Yine televizyon. 44 00:05:41,049 --> 00:05:44,135 Aptallar için bir buluş! 45 00:05:51,268 --> 00:05:55,771 İşe yaramadığı için üzgünüm. Bay Clamp'ın teklifi cömertti. 46 00:05:55,981 --> 00:05:59,358 bunu duydun mu öksürük? O bir antika. 47 00:05:59,776 --> 00:06:01,193 Bekleyebiliriz. 48 00:06:01,528 --> 00:06:05,948 Ben Daniel Clamp. Yeni Yok York ziyareti tamamlandı... 49 00:06:06,116 --> 00:06:09,702 ...dünyayı gezmeden en otomatik bina: 50 00:06:09,870 --> 00:06:13,873 Kelepçe Premiere Regency Ticareti Merkez ve Perakende Yolcu Salonu. 51 00:06:14,041 --> 00:06:16,876 Clamp Enterprises'ın genel merkezi... 52 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 ...ve CCN, Clamp Cable Network. 53 00:06:23,717 --> 00:06:26,594 Bay Wing'in ölümü ortadan kaldırır son engel... 54 00:06:26,803 --> 00:06:30,222 ...geliştirici Daniel'a Clamp'ın uzun süredir ertelenen projesi. 55 00:06:30,390 --> 00:06:34,393 Bir zamanlar bu şirin dükkan nadir Doğu objeleri barındırıyordu... 56 00:06:34,561 --> 00:06:37,897 ...şimdi yol açıyor gelecek, Daniel Clamp tarzı. 57 00:07:40,627 --> 00:07:43,212 Lewis, her zaman söylediğim gibi: 58 00:07:43,421 --> 00:07:48,050 "Eğer bir şey bulmak istersen tuhaf, şehir merkezine gitmen gerekiyor. " 59 00:07:54,766 --> 00:07:57,268 Futterman'lar yarın şehre geliyor. 60 00:07:57,477 --> 00:08:00,980 Bay Futterman olmalı seyahat edebiliyorsa daha iyi olur. 61 00:08:01,148 --> 00:08:04,483 Karısı öyle olduğunu söylüyor daha iyi. Sadece sarsılmıştı. 62 00:08:04,651 --> 00:08:09,530 Canavarların kar temizleme aracını sürmesi bunu senin evin aracılığıyla yapacak. 63 00:08:09,739 --> 00:08:11,824 Neredeyse öldürülüyordu. 64 00:08:13,660 --> 00:08:17,121 - Bu insanlar çok kaba! - Tatlım, saat kaç? 65 00:08:17,330 --> 00:08:19,665 Tanrım, geç kaldık. Bir taksi var. 66 00:08:30,010 --> 00:08:33,345 - Havaalanına mı gidiyorsun? - Hayır. Aslında ben sadece... 67 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 Bunca zamandan sonra ben hala aynı işte. 68 00:08:40,520 --> 00:08:41,937 Zaman alır, Billy. 69 00:08:42,147 --> 00:08:45,649 Kingston Falls'ta olurdum Şimdiye kadar bankada iki kez terfi aldım. 70 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Evet ve bundan nefret edersin. 71 00:08:47,485 --> 00:08:52,114 En azından paramız yetiyordu yaşamak için uygun bir yer. Evlenmek. 72 00:08:54,451 --> 00:08:57,036 Clamp Entry-matic'e hoş geldiniz... 73 00:08:57,245 --> 00:09:01,498 ...dönmede bir devrim kapı hassasiyeti ve verimliliği. 74 00:09:10,217 --> 00:09:15,930 Lütfen içeri girerken dikkatli olun dışarı çıkıp güçlü bir gün geçirelim. 75 00:09:19,267 --> 00:09:23,187 İşte Kelepçe'nin hikayesi Premiere Regency Merkezi... 76 00:09:23,396 --> 00:09:26,315 ...bir adamın olduğu yer rüya gerçeğe dönüştü. 77 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 umarım eğlenmişsinizdir bugünkü tur. Unutmayın: 78 00:09:29,861 --> 00:09:33,864 Bay Clamp'ın en çok satan ürününü alın kitap, Manhattan'ı Aldım... 79 00:09:34,074 --> 00:09:37,743 ...burada satışta Gazete bayiimizde sadece 19,95. 80 00:09:37,953 --> 00:09:39,495 Ve hediyelik eşya mağazamızda... 81 00:09:39,704 --> 00:09:41,622 - Sana ulaşmalarına izin verme. - Yapmayacağım. 82 00:09:41,831 --> 00:09:46,543 Billy, işinde çok iyisin. Er ya da geç fark edecekler. 83 00:09:46,753 --> 00:09:50,256 - Belki o zaman evlenebiliriz. - Tamam tatlım. 84 00:09:50,924 --> 00:09:52,925 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 85 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 - Marla, ilk plan... - Son teslim tarihinin bitmesi benim hatam değil. 86 00:09:56,763 --> 00:10:01,267 Beni perişan ediyorlar, ben de sefilsin. Bu bir felaket. 87 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 Özelliklerini değiştirdiler ve son tarih... 88 00:10:04,396 --> 00:10:09,441 Bakın bu sizin sorununuz. Sen sadece kendi küçük kısmını görüyorsun. 89 00:10:09,651 --> 00:10:13,946 Tam bir durumsal bilgiye ihtiyacım var. uzun vadeli, genel bakış perspektifi. 90 00:10:14,155 --> 00:10:17,950 Neredeyse bitti. ben sadece birkaç ayar var... 91 00:10:18,118 --> 00:10:21,787 Avlu soğuk görünüyor. Ağaçlar olsa daha iyi olur. 92 00:10:21,955 --> 00:10:24,790 - Ağaç dikecekler mi? - Hayır. Ama onları çiz. 93 00:10:25,000 --> 00:10:26,333 - Ama... - Elms. 94 00:10:26,543 --> 00:10:30,963 - Ama çalılıklar... - Bu tavır bana uymuyor. 95 00:10:31,131 --> 00:10:32,965 Günaydın Bay Forster. 96 00:10:33,174 --> 00:10:38,721 Birisi okumamış gibi görünüyor onun çalışan el kitabı. Değil mi Bay... 97 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 Peltzer... Peltzer mi? 98 00:10:40,682 --> 00:10:44,727 - İzinsiz saksı bitkisi. - Bunu ona haftalar önce anlattım. 99 00:10:44,936 --> 00:10:47,938 - Seninle o bitkiden bahsetmiştim! - Biliyorum. Ben... 100 00:10:48,148 --> 00:10:50,441 Olası yaprak biti istilası. 101 00:10:50,942 --> 00:10:55,154 - Bu ne? - Burası Kingston Şelalesi. Memleketim. 102 00:10:56,865 --> 00:11:00,909 ne kadar olduğunu biliyor musun Kelepçe organizasyonu harcandı... 103 00:11:01,119 --> 00:11:05,456 ...çalışanlarına sağlamak için Tanınmış sanatçıların eserleriyle... 104 00:11:05,665 --> 00:11:11,170 ...bu tesiste mi? Göze hoş gelen, renk uyumlu, yetkili. 105 00:11:11,546 --> 00:11:15,215 - Ama sadece biraz... - Küçük bir dokunuş. Biliyorum. 106 00:11:15,425 --> 00:11:18,886 Belki herkes burada küçük bir dokunuş yapmak istiyor. 107 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Kahve kupaları şunu söylüyor: "Dünyanın En Büyük Aşığı." 108 00:11:22,599 --> 00:11:27,519 Kül tablasında "Dinlen Popo İşte. "Bunu istersin, değil mi? 109 00:11:27,687 --> 00:11:32,191 Her gün işe geliyor günde 200.000.000$... 110 00:11:32,400 --> 00:11:34,360 ...bit pazarı. 111 00:11:36,654 --> 00:11:40,449 Billy, bu tam da bu Şu anda ihtiyacım yok. 112 00:11:41,534 --> 00:11:43,744 Departman incelemesi üç hafta içinde. 113 00:11:43,912 --> 00:11:47,664 - Sadece şunu hissettim... - Bu bir nükleer erime felaketi. 114 00:11:47,874 --> 00:11:53,337 - Marla, elimden gelenin en iyisini yapıyorum. - Billy, bana bir iyilik yap. 115 00:11:53,630 --> 00:11:55,422 Daha iyisini yapın! 116 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Düşük bir aşındırıcılık okumamız var. 117 00:11:59,386 --> 00:12:02,388 Bana sıcaklıklarla ilgili bir dalga formu ver. 118 00:12:03,640 --> 00:12:06,975 Bay Forster, bir potansiyel ihlalci efendim. 119 00:12:19,781 --> 00:12:25,035 Bu izinsiz bir mola süresi. arkadaşım. Artık burada çalışmıyorsun. 120 00:12:26,830 --> 00:12:31,250 İletişimde sorun mu yaşıyoruz? Sen gittin. Feshedildi. 121 00:12:31,459 --> 00:12:36,255 Tıbbi yardımların sonu, bu doğru. Bir saatliğine masayı temizle. 122 00:12:36,631 --> 00:12:38,048 Ve çok teşekkürler. 123 00:12:40,635 --> 00:12:42,761 Çok hoş, Frances. 124 00:12:43,888 --> 00:12:48,225 Personeli uyarın. bizde bir Yedinci seviyede kariyer fırsatı. 125 00:12:48,435 --> 00:12:52,563 Kelepçe Merkezi en gelişmiş olanıdır Amerika'da "akıllı bina"... 126 00:12:52,772 --> 00:12:57,234 ...en son güvenlik özellikleriyle, iletişim ve iklim kontrolü. 127 00:12:57,444 --> 00:13:01,655 Bu Bay Clamp'ın sadece bir kısmı. Dünya çapında iş ağı... 128 00:13:01,865 --> 00:13:04,950 ...bunun içinde inşaat, spor, finans... 129 00:13:05,118 --> 00:13:07,953 ...ve popüler bir çizgi reçel ve jölelerden. 130 00:13:08,163 --> 00:13:10,622 Evinde kablolu TV olanlar için... 131 00:13:10,790 --> 00:13:14,168 ...CCN sağda yer alıyor burada, binada. 132 00:13:21,259 --> 00:13:24,720 Ahtapot Halkının Saldırısı. 133 00:13:24,971 --> 00:13:29,266 Bu gecenin filmi. Ve oğlum, bu korkutucu mu? 134 00:13:29,476 --> 00:13:32,394 O kadar korkutucu ki gözlerinizi kaçıracak. 135 00:13:32,604 --> 00:13:37,774 seninki iyi bir şey Büyükbaba Fred seni korumak için burada. 136 00:13:37,984 --> 00:13:40,527 - İnilti nerede? - Ne? 137 00:13:40,737 --> 00:13:44,823 Bir şey olması gerekiyordu burada tabuttan inliyorum. 138 00:13:44,991 --> 00:13:48,327 Sonra dedim ki, "Renfield, daha fazla sinek mi istiyorsun?" 139 00:13:48,536 --> 00:13:51,788 Ve sonra oraya gidiyorum tabuta ve ben... 140 00:13:51,998 --> 00:13:53,665 Üzgünüm, Fred. 141 00:13:53,833 --> 00:13:56,251 - Merhaba Fred. - Merhaba Billy. 142 00:13:56,461 --> 00:14:01,048 Yeni zaman diliminizi duydum. Büyük bir hata yapıyorlar. 143 00:14:01,257 --> 00:14:03,509 Hata? Evlat, bu bir felaket. 144 00:14:03,718 --> 00:14:07,679 3:30'da TV izleyen kişiler a. M. Kurt Adam'dan korkma. 145 00:14:07,847 --> 00:14:11,517 Onları korkutan şey ayık ve iş buluyorum. 146 00:14:11,684 --> 00:14:14,102 - Bakmak. - O şeyle dikkat et. 147 00:14:14,312 --> 00:14:16,104 - Harika değil mi? - Elbette. 148 00:14:16,356 --> 00:14:21,527 - Bunu şovunda kullanabilirsin. - Elbette. Onu arkaya koy, olur mu? 149 00:14:22,362 --> 00:14:24,613 Açıkçası evlat... 150 00:14:26,491 --> 00:14:28,909 ...aklımdaki bu değildi. 151 00:14:30,870 --> 00:14:35,082 Yayıncılığa girdim, haber yapacağımı sanıyordum... 152 00:14:35,291 --> 00:14:37,209 ...halkla ilişkiler... 153 00:14:37,418 --> 00:14:39,586 ...anlamlı bir şey. 154 00:14:40,672 --> 00:14:42,673 Benim bir hilem bile yok. 155 00:14:42,882 --> 00:14:45,050 Özel efekt yok. 156 00:14:45,218 --> 00:14:51,181 Sahip olduğum tek şey şaşı Igor adında bir kukla. 157 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 Asansör kapıları açıldı. 158 00:14:55,228 --> 00:14:59,731 Klasik korkuyu koşmalısın Frankenstein veya Dracula gibi filmler. 159 00:14:59,899 --> 00:15:04,945 Büyük korku filmleri siyah ve beyaz. Bay Clamp yalnızca renkleri sever. 160 00:15:05,154 --> 00:15:06,572 Bu adam tuhaf. 161 00:15:06,781 --> 00:15:09,157 - Onu gördün mü? - Şahsen değil. 162 00:15:09,367 --> 00:15:12,744 Sadece bu saçmalıkta her yere ulaştıkları video. 163 00:15:12,912 --> 00:15:17,666 Şu binaya bakın. You know şimdi ne tür kiracıları var? 164 00:15:17,875 --> 00:15:21,169 Genetik bir araştırma var Laboratuvar üst katta. 165 00:15:21,379 --> 00:15:23,422 Hayvanlarla dalga geçmek. 166 00:15:23,631 --> 00:15:28,802 Geçen hafta bir fotoğraf çektirdiler yeni bir gerbil türünün patentini aldı. 167 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 İnsanlar benim ürkütücü olduğumu düşünüyor. 168 00:15:52,118 --> 00:15:54,536 - Yardımcı olabilir miyim? - Evet. 169 00:15:54,746 --> 00:15:59,625 - Dr. Kateter için bir teslimatım var. - İmzalayabilirim. 170 00:16:00,918 --> 00:16:04,212 What kind of stuff do yine de orada yapıyorlar mı? 171 00:16:04,422 --> 00:16:06,048 Bunun hakkında konuşmamamız gerekiyor. 172 00:16:07,967 --> 00:16:11,345 - Ah, özür dilerim. - Evet. 173 00:16:11,512 --> 00:16:16,975 - Dr. Kateter, bu sizin için geldi. - Muhteşem. Bu benim sıtmam olmalı. 174 00:16:18,728 --> 00:16:24,232 Sadece kuduz. Kuduz oldum. ben Bu hafta gribe yakalanması gerekiyordu. 175 00:16:24,442 --> 00:16:27,402 Sanırım arka sıralarda gribe yakalandık. 176 00:16:28,196 --> 00:16:31,406 - Bunu alabilir miyim Peggy? - Ah, evet. Elbette. 177 00:16:31,616 --> 00:16:32,949 Teşekkür ederim. 178 00:16:33,159 --> 00:16:39,289 Geri sipariş. Geri sipariş. hepsi bir adamın istediği biraz taze mikrop. 179 00:16:42,377 --> 00:16:45,587 Casper, bu dokuyu analiz ettir. 180 00:16:51,344 --> 00:16:55,514 Sakin ve merkezim. Süt vermekten keyif alıyorum. 181 00:16:55,682 --> 00:16:58,308 -Martin. - Merhaba doktor. 182 00:16:58,518 --> 00:17:01,645 - Klonlama nasıl gidiyor? - Gerçekten iyi. 183 00:17:01,854 --> 00:17:05,190 - Lewis. - Bakman gereken bir şey var. 184 00:17:05,400 --> 00:17:09,778 İlginç. onu buldum şehir merkezinde örnek avcımla. 185 00:17:09,987 --> 00:17:15,492 Bir çeşit kemirgen olduğu anlaşılıyor. Ve parlak ışığa alerjisi var gibi görünüyor. 186 00:17:27,505 --> 00:17:31,383 - Sevimli, değil mi? - Bu genetik olabilir. 187 00:17:31,551 --> 00:17:34,177 - Henüz emin değiliz. - Emin değiliz. 188 00:17:34,387 --> 00:17:36,805 Şuna dikkat edin doktor. 189 00:17:39,016 --> 00:17:42,185 Peki, hazırım, ben istekli ve yapabiliyorum 190 00:17:42,353 --> 00:17:43,770 Bütün gece rock'n'roll yapmak 191 00:17:43,938 --> 00:17:47,816 Hazırım, istekliyim ve yapabilirim 192 00:17:47,984 --> 00:17:49,693 Bütün gece rock'n'roll yapmak 193 00:17:49,861 --> 00:17:51,319 Hadi güzel bebeğim 194 00:17:52,113 --> 00:17:54,823 Sallayacağız, sallayacağız Gün ışığına kadar yuvarlan 195 00:17:54,991 --> 00:17:57,325 Çünkü hazırım, mm-hm 196 00:17:57,827 --> 00:18:00,120 Ve ben yapabiliyorum, mm-hm 197 00:18:00,788 --> 00:18:03,999 Ben istekliyim ve yapabilirim gelip benimle gitsen iyi olur 198 00:18:04,208 --> 00:18:06,084 Bu müziği seviyor mu? 199 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 - Evet. - Bu onun en sevdiği şey. 200 00:18:08,671 --> 00:18:10,380 Yarına kadar yaklaşık 3 201 00:18:13,593 --> 00:18:15,594 O kadar hızlı değil oğlum. 202 00:18:16,846 --> 00:18:21,099 - Neredeyse kaçmasına izin veriyordun. - Özür dilerim efendim. 203 00:18:23,644 --> 00:18:27,314 - Nasıl ilerlemeyi düşünüyorsunuz? - Hücre örnekleri yarın. 204 00:18:27,523 --> 00:18:31,610 - Perşembe günü doku kültürleri. - Bir de vücut yapısı var. 205 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Ve bunun için küçük dostum... 206 00:18:37,074 --> 00:18:40,452 ...seni kesmemiz gerekecek. 207 00:18:42,455 --> 00:18:47,083 Bana koymamı söylediğine inanamıyorum Bu çizimdeki ağaçlar. Sadece... 208 00:18:47,835 --> 00:18:49,252 Işığım söndü. 209 00:18:49,462 --> 00:18:53,298 Hareketsiz oturdun, bu yüzden bina gittiğini düşünüyor. Etrafta zıpla. 210 00:18:53,466 --> 00:18:55,425 Tamam, bekle. 211 00:18:58,554 --> 00:19:01,890 Haklısın, ihtiyacım var... Alo? Merhaba? 212 00:19:03,267 --> 00:19:07,813 Bal? Merhaba? Kate, orada mısın? Kate mi? 213 00:19:09,565 --> 00:19:12,025 Burada hiçbir şey işe yaramıyor. 214 00:19:19,659 --> 00:19:22,744 Affedersin? Bunu nereden duydun? 215 00:19:23,204 --> 00:19:25,914 - Ne? - Şu müzik. Nereden duydun? 216 00:19:26,749 --> 00:19:30,669 Ah, baba-da, da-da-da-da. 217 00:19:30,837 --> 00:19:34,464 - Bu Sting'in değil mi? - Hayır. Sting'den değil. Düşünmek. 218 00:19:34,674 --> 00:19:39,344 Ah, biliyorum. yukarıdaydım o laboratuvar. Biliyorsunuz, 51'de. 219 00:19:39,554 --> 00:19:41,972 Ve birisi bunu mırıldanıyordu. 220 00:19:51,899 --> 00:19:54,234 Merhaba, fotokopi makinenizin arızalandığını duydum. 221 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 - Öyle mi? - Evet. 222 00:19:56,153 --> 00:19:59,030 - Arka tarafta. - Teşekkür ederim. 223 00:20:05,788 --> 00:20:07,873 Hazırız doktor. 224 00:20:12,920 --> 00:20:17,007 Bu en ilginç olanı Yaptığım biyoelektrik çalışma. 225 00:20:17,216 --> 00:20:21,803 Sadece düşün. Milyonlarca fare içeride New York ve herkes onlardan nefret ediyor. 226 00:20:22,013 --> 00:20:26,391 Ama eğer içlerinden biri iktidara gelebilseydi bir ay boyunca taşınabilir bir radyo... 227 00:20:26,601 --> 00:20:28,393 Gizmo, buradayım. 228 00:20:34,108 --> 00:20:36,234 Şuna dikkat edin doktor. 229 00:20:38,321 --> 00:20:40,822 Kesinlikle ilerleme var beyler. 230 00:20:47,955 --> 00:20:50,874 Şşş. Sessiz ol. 231 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Keşke yapabilseydik onlara dokunmak güvenlidir. 232 00:20:58,841 --> 00:21:02,469 Yine de iyi olurlardı fenerler, değil mi? 233 00:21:02,678 --> 00:21:05,555 El fenerlerinin olduğu yerde karanlık vardır. 234 00:21:05,765 --> 00:21:07,682 Ve karanlığı severler. 235 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 - Theodore! Nasıl çıktın? - Alvin, o DNA'yı bırak! 236 00:21:22,281 --> 00:21:26,409 Bayım, erkekler tuvaletine hoş geldiniz. 237 00:21:28,621 --> 00:21:33,291 Hey dostum, umarım o ellerini yıkadın. 238 00:21:57,066 --> 00:22:00,402 Hey dostum, nasılsın? 239 00:22:00,611 --> 00:22:02,445 Beni özledin mi? 240 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Evet. Ben de. 241 00:22:13,332 --> 00:22:17,794 Peki burada ne yapıyorsun? Bu adamlar sana ne yapıyordu? 242 00:22:19,005 --> 00:22:20,505 Vay. O kadar kötü, değil mi? 243 00:22:20,673 --> 00:22:22,799 Hı-hı. 244 00:22:22,967 --> 00:22:25,885 Dışarı çıkmak ister misin? Buraya gel. Sorun değil. 245 00:22:26,095 --> 00:22:29,472 Benimle gel. Anladım. Seninle ilgileneceğim. 246 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 Her şey yoluna girecek. 247 00:22:32,018 --> 00:22:35,103 - Bu nedir? Siyah bir kol bandı mı? - Kol bandı. 248 00:22:35,438 --> 00:22:39,315 Böyle mi oldu seninle ilgilenen adam mı? 249 00:22:49,201 --> 00:22:54,456 Sessiz olmalısın. istemiyorsun laboratuvara geri dönmek ister misin? 250 00:22:54,665 --> 00:22:58,710 O halde bana bir iyilik yap. Aşağı in orada ve hiçbir şey söyleme. 251 00:22:58,878 --> 00:23:02,589 Geri gelip seni alacağım mümkün olan en kısa sürede eve. 252 00:23:02,798 --> 00:23:05,967 Tamam, bu iyi bir çocuk. Güle güle. 253 00:23:07,511 --> 00:23:09,179 Bu o! O burada! 254 00:23:10,514 --> 00:23:14,726 Giz, çok üzgünüm. öyle mi iyi misin? Elin nasıl? 255 00:23:15,478 --> 00:23:18,229 Bak, o burada. Aşağı inmek zorundasın. 256 00:23:21,025 --> 00:23:26,237 Ben Marla Bloodstone, departmandan buraya yönel. Eğer yapabileceğim bir şey varsa... 257 00:23:26,447 --> 00:23:30,075 Sorun değil. Herkes rahatlasın. 258 00:23:30,242 --> 00:23:33,203 Ne yapacağına devam et normal bir şekilde yapıyor olmak. 259 00:23:34,205 --> 00:23:38,958 Daha önce buraya gelmediğimi biliyorum. ama bu değişecek. Daha fazlası olacağım... 260 00:23:39,168 --> 00:23:42,253 ...bunlarla uygulamalı olarak ilgilenmek Şu andan itibaren operasyonlar. 261 00:23:42,421 --> 00:23:47,717 - Hey. Bu mükemmel! - Harika değil mi? 262 00:23:47,927 --> 00:23:51,429 Tamamını yakalamışsınız projenin özü. 263 00:23:51,639 --> 00:23:55,975 Uçurtma taşıyan çocuklara bakın. Bu sıcaklık. Sıcaklığı severim. 264 00:23:56,185 --> 00:23:59,437 - Adınız ne? - Billy. William Peltzer, efendim. 265 00:23:59,647 --> 00:24:03,566 Bill, öyle mi? biz de bu Burada üreten insanlara ihtiyaç var. 266 00:24:03,776 --> 00:24:08,655 Ama o ağaçları kaybet. Karaağaç ile, insanlar "Hollandalı", "hastalık" diye düşünüyorlar. 267 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 - Kesinlikle. - Kesinlikle. 268 00:24:11,659 --> 00:24:13,743 O çekmecede ne var? 269 00:24:14,120 --> 00:24:17,789 Otomatik. Şimdi açılıyor ve o zaman bir şeye ihtiyacın olursa diye. 270 00:24:17,957 --> 00:24:19,624 Hm. 271 00:24:23,504 --> 00:24:25,839 Bunu bilmiyordum. 272 00:24:27,967 --> 00:24:31,469 - Hey! Bu da ne? - Bunu duydun mu? 273 00:24:31,637 --> 00:24:34,180 "Üreten insanlar." 274 00:24:34,390 --> 00:24:37,433 Sana Bill dedi. Bu çok büyük. 275 00:24:37,643 --> 00:24:42,313 Bu bir kariyer fırsatıdır ilerleme penceresi. İkimiz için. 276 00:24:42,481 --> 00:24:47,110 - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Açıkça. Akşam yemeğinde konuşabiliriz. 277 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 - Harika. Bir ara... - Bu gece. 278 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 - Yapamam. - Benim de bir şeyim var. 279 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 Okçuluk Kanalı için bir broşür. 280 00:24:54,910 --> 00:24:58,454 Bu tam bir intihar. kırmızı alarm, son teslim tarihi acil durumu. 281 00:24:58,664 --> 00:25:02,625 Biliyor musun? izin veriyorum seninle akşam yemeği yemeye gidiyor. 282 00:25:02,835 --> 00:25:05,753 Bu kadar kısa sürede ayrılamam. 283 00:25:05,963 --> 00:25:08,423 O çekmecede ne var Billy? 284 00:25:08,632 --> 00:25:12,135 - Orada evcil hayvan mı besliyorsun? - Evcil hayvanlara alerjim var. 285 00:25:12,344 --> 00:25:15,763 Bay Clamp'ın sevdiği iyi bir şey sen çünkü... Bir bakayım. 286 00:25:15,973 --> 00:25:18,600 Belki bu gece en iyisi olabilir. 287 00:25:18,809 --> 00:25:23,938 Yeni ve şık bir Kanada restoranı var. Balıkları masanızda temizliyorlar. 288 00:25:24,148 --> 00:25:28,443 - Gerçekten mi? Kulağa harika geliyor. - Çantamı almama izin ver. 289 00:25:29,570 --> 00:25:31,696 Şimdi dinle. Gitmek zorundayım. 290 00:25:31,864 --> 00:25:35,783 Seçmesi için birini göndereceğim kalk. O yüzden olduğun yerde kal. 291 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 - Billy. - Evet... 292 00:25:43,918 --> 00:25:45,376 Hazır mısın? 293 00:25:45,544 --> 00:25:50,381 Evet. Evet. Elbette hazırım. 294 00:25:51,759 --> 00:25:55,511 Woody'yi görebiliriz. Diyorlar ki orada durmadan yemek yiyor. 295 00:26:10,903 --> 00:26:13,780 -Katie mi? - Merhaba tatlım. Neredeyse hazırım. 296 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 - Sadece yumruk atmam lazım. - MERHABA. 297 00:26:16,617 --> 00:26:20,245 dışarı çıkamıyorum bu gece seninle. Üzgünüm. 298 00:26:20,454 --> 00:26:24,415 - Bazı insanlarla toplantım var. - Toplantı mı? Harika. 299 00:26:24,583 --> 00:26:27,543 Dinle, senden büyük bir iyilik isteyeceğim. 300 00:26:28,462 --> 00:26:32,757 - Gizmo burada ve o... - Şu tüylü şey mi? 301 00:26:32,967 --> 00:26:35,468 Evet. Masamın çekmecesinde duruyor. 302 00:26:35,678 --> 00:26:38,596 Bunu yapma. nefret ediyorum bunu yaptığınızda. 303 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 - İyi haberler var. - Ne? 304 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Onu eve götüreceksin. 305 00:26:41,976 --> 00:26:45,270 - Onu eve mi götüreceğim? Evimiz mi? - Evet. 306 00:26:45,771 --> 00:26:48,356 Billy. 307 00:26:48,524 --> 00:26:50,066 - HAYIR! - Neden? 308 00:26:50,276 --> 00:26:53,027 Ya başlarlarsa New York'ta mı koşuyorsun? 309 00:26:53,237 --> 00:26:56,447 Yapmayacaklar, söz veriyorum. Sadece kurallara uyun. 310 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 - Kurallar! - İlkini hatırlıyor musun? 311 00:26:59,159 --> 00:27:01,619 Onları parlak ışığa maruz bırakmayın ışık çünkü onları öldürür. 312 00:27:01,787 --> 00:27:03,121 Sağ. 313 00:27:03,289 --> 00:27:05,832 - İkinci kural... - Islanmalarına izin vermiyor musun? 314 00:27:06,000 --> 00:27:07,417 Bu doğru. 315 00:27:07,626 --> 00:27:11,087 Üçüncüsü, yapma gece yarısından sonra yemek yemelerine izin verin. 316 00:27:11,297 --> 00:27:13,548 - Bu çok iyi tatlım. - Beklemek! 317 00:27:23,225 --> 00:27:26,811 Bu gece, Kelepçe Kablosunda Klasik Film Kanalı... 318 00:27:27,021 --> 00:27:31,691 ...Kazablanka'yı kaçırmayın, şimdi burada daha mutlu sonla dolu renkli. 319 00:27:32,026 --> 00:27:36,821 Clamp'ın yıllık maaşıyla, eğer 30 saniyeliğine tuvalete gider... 320 00:27:37,031 --> 00:27:40,658 ...adam 375$ kazanıyor o orada dururken. 321 00:27:40,868 --> 00:27:43,661 Ne yapabilir? Bir asansörü tamir edebilir mi? 322 00:27:43,829 --> 00:27:46,664 Bunun şirkete maliyeti nedir? 323 00:27:46,874 --> 00:27:49,667 ...bir bardak su almak için,0003 sent mi? 324 00:27:52,046 --> 00:27:57,008 Sana söylüyorum... Bir tat İngiliz anahtarı senin için dostum. 325 00:27:59,511 --> 00:28:03,139 Yeni koyma dedim Birimler içeri giriyor. Dinlemiyorlar. 326 00:28:03,349 --> 00:28:07,935 O adamı dinliyorlar tuvalete gitmek için 375 dolar ödüyoruz. 327 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Sip-master Mark IV'ü hatırlıyorum. 328 00:28:10,856 --> 00:28:16,861 Muhteşem bir içme çeşmesiydi. Altı ay boyunca fışkırtabilirsin... 329 00:28:17,029 --> 00:28:19,864 ...ve hala düz ateş ediyor olurdu. 330 00:28:21,033 --> 00:28:24,160 Ama o dans günleri bitti. 331 00:28:42,262 --> 00:28:44,055 Canı cehenneme. 332 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Ben paranoyak değilim. Adam işimin peşinde. 333 00:30:09,057 --> 00:30:11,976 Bunlar böyle günler. Bütün politika. 334 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Burada ormanın kanunu bu. 335 00:30:15,606 --> 00:30:19,650 Gençler sadece ilgileniyor bir şey var, tamam mı? Güç. 336 00:30:19,818 --> 00:30:22,153 Acımasızlıktan bahsediyorum. 337 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 Gizmo, ca-ca! 338 00:31:16,959 --> 00:31:21,087 Arabanın sahibi olacak mı? 1 AG401 lisans numarasıyla... 339 00:31:21,296 --> 00:31:26,467 ...lütfen onu park yerinden çıkarın garaj mı? Arabanız eski ve kirli. 340 00:31:26,677 --> 00:31:30,429 - İstediğiniz katı belirtin sayı. - Kırk altı lütfen. 341 00:31:34,434 --> 00:31:38,312 Asansör kapıları var açıldı. Lütfen gidin. 342 00:31:54,913 --> 00:31:56,247 Gizmo. 343 00:32:00,877 --> 00:32:02,837 Oraya nasıl çıktın? 344 00:32:05,382 --> 00:32:08,551 Billy seni götürmemi söyledi evdeyim, yani ben sadece... 345 00:32:08,760 --> 00:32:12,513 kadar seni çantama koyacağım binanın dışındayız. 346 00:32:14,141 --> 00:32:16,100 Merhaba. 347 00:32:16,310 --> 00:32:17,977 İşte başlıyoruz. 348 00:32:18,186 --> 00:32:21,272 Gizmo, çok hipersin. 349 00:32:21,440 --> 00:32:24,275 Sanırım New York bunu insanlara yapıyor. 350 00:32:24,443 --> 00:32:27,612 Tamam, işte başlıyoruz. 351 00:32:47,466 --> 00:32:49,467 Bacaklar. 352 00:33:02,064 --> 00:33:05,941 Peki her zaman biliyor muydun? sanatçı mı olmak istiyordun? 353 00:33:06,151 --> 00:33:08,152 Çizim yapmayı sevdiğimi her zaman biliyordum. 354 00:33:08,320 --> 00:33:12,448 Çocukken çizgi roman çizerdim. Bir kutu boya kalemim vardı... 355 00:33:12,658 --> 00:33:13,991 Boya kalemlerim vardı! 356 00:33:14,201 --> 00:33:18,537 Bunları not yazmak için kullandım diğer çocuklar. O zaman bile biliyordum. 357 00:33:18,747 --> 00:33:20,706 Bu gerçekten önemli bir şey. 358 00:33:20,916 --> 00:33:26,337 Sonunda her birini tanımaya başlıyoruz diğer. Bunu ofiste yapamazsınız. 359 00:33:26,505 --> 00:33:29,006 - Bunların hepsi iş. - Kesinlikle! 360 00:33:29,216 --> 00:33:33,219 Hadi ilişkiniz hakkında konuşalım Bay Clamp'a. Erişiminiz. 361 00:33:33,428 --> 00:33:37,682 Bir gelecek görüyorum. köşeyi görüyorum ofisler, kabartmalı antetli kağıt. 362 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 yuttuğumuzu görüyorum tanıtım departmanı. 363 00:33:40,977 --> 00:33:43,813 Gerçekten mi? Vay... 364 00:33:44,022 --> 00:33:47,483 Tanrım. öyle hissediyorum Seninle savunmasız durumdayım Billy. 365 00:33:47,693 --> 00:33:50,861 hakkında hiç konuşmadım Bu duygular daha önce. 366 00:33:51,196 --> 00:33:55,700 Sanat ve iş birleştiğinde kuvvetler, her şey olabilir. 367 00:33:55,867 --> 00:33:59,078 Kesinlikle katılmamız gerektiğini düşünüyorum... 368 00:34:00,664 --> 00:34:02,540 ...kuvvetler. 369 00:34:02,916 --> 00:34:04,375 Sayın? 370 00:34:04,543 --> 00:34:07,503 Bu bir Kanadalı tatlı, çikolatalı mus. 371 00:34:07,754 --> 00:34:09,880 Sana bir boynuz kesebilir miyim? 372 00:34:10,424 --> 00:34:11,757 Hayır, teşekkür ederim. 373 00:34:11,967 --> 00:34:14,969 İyi misin? Başka bir Molson istiyorsun, değil mi? 374 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Hayır, teşekkürler. Gerçekten iyiyim. 375 00:34:17,681 --> 00:34:21,016 Gitmeliyim. Bunu anladım randevu. acelem var. 376 00:34:21,226 --> 00:34:24,603 - Çorabın için üzgünüm. - Sorun değil Billy. 377 00:34:25,063 --> 00:34:27,898 - Yarın görüşürüz. - Evet, harika. 378 00:34:29,860 --> 00:34:31,402 Biraz kornaya ne dersin? 379 00:34:31,737 --> 00:34:33,779 Tamam, Gizmo. 380 00:34:34,614 --> 00:34:40,244 Billy önceden seni beslememi söyledi gece yarısı. Neyi sevdiğini söylemedi. 381 00:34:40,412 --> 00:34:44,749 Umarım sorun yoktur. bu tavuk ve patates püresi.. 382 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 Aman Tanrım! 383 00:34:53,675 --> 00:34:57,762 Biraz daha olmaya çalış Buralara dikkat et, tamam mı? 384 00:34:57,929 --> 00:35:00,931 Eşyaları değiştirecek paramız yok. 385 00:35:02,768 --> 00:35:04,310 İşte buyurun. 386 00:35:19,242 --> 00:35:20,951 - Sen nesin...? - Bingo! 387 00:35:21,119 --> 00:35:22,369 Ahh! 388 00:35:38,094 --> 00:35:41,138 - Kim o? - Aç kapıyı tatlım. Benim. 389 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 - Hey. Üzgünüm geciktim. - MERHABA. 390 00:35:47,354 --> 00:35:49,021 Sorun değil. 391 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Sana ne oldu? 392 00:35:51,983 --> 00:35:53,818 Toplantınız nasıldı? 393 00:35:54,027 --> 00:35:56,487 İyiydi. Gizmo nerede? 394 00:35:56,780 --> 00:36:00,324 - Mutfakta. - Harika. Onu besledin mi? 395 00:36:00,534 --> 00:36:02,701 - Bir bakıma. - Giz, bil bakalım kim... 396 00:36:02,911 --> 00:36:05,412 Tam hedef!... ev. 397 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Gizmo? 398 00:36:13,213 --> 00:36:16,590 - Onu nerede buldun? - Söylediğin yerdeki ofisin. 399 00:36:16,800 --> 00:36:18,676 Bu Gizmo değil. 400 00:36:24,099 --> 00:36:27,017 - Geri dönmeliyiz. - Artık yok dedin... 401 00:36:27,227 --> 00:36:30,646 Onlar olursa olmayacak gece yarısından sonra yemek yemeyin. 402 00:36:30,856 --> 00:36:32,398 Ama ona bir bakın. 403 00:36:32,607 --> 00:36:34,692 Kablolu. 404 00:36:38,071 --> 00:36:40,281 Onu yanımıza almalıyız. 405 00:36:40,490 --> 00:36:41,991 Hayır... 406 00:36:43,451 --> 00:36:46,704 - Tatlım, çantamı al! - Tamam aşkım. 407 00:36:53,253 --> 00:36:55,880 - Harika. - Kim olabilir? Çok geç. 408 00:36:56,047 --> 00:36:58,716 - Almalı mıyım? - Alsan iyi olur. 409 00:37:00,135 --> 00:37:02,803 - Dışarı çıkmak istiyorsan sessiz ol. - Kim o? 410 00:37:02,971 --> 00:37:04,346 Bu daha iyi. 411 00:37:05,390 --> 00:37:06,724 Sürpriz! 412 00:37:07,183 --> 00:37:11,478 Bay ve Bayan Futterman! Yarın gelmiyor muydun? 413 00:37:11,688 --> 00:37:15,941 Eski kıyafetimdeki adamlar buluşma tarihini değiştirdi. 414 00:37:16,151 --> 00:37:19,445 - Bir yere gitmemiz gerekiyordu. Tazı. - Otuz iki saat. 415 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 - Bu kadar geç geldiğim için özür dilerim. - Sorun değil. 416 00:37:22,824 --> 00:37:25,117 Sana kahve ya da çay getireyim mi? 417 00:37:25,327 --> 00:37:29,288 - Küçük domuzcuklar! - Evet, pasta patladı. 418 00:37:29,497 --> 00:37:33,459 Billy, bu çok çılgınca şehir. Taksi bulmaya çalıştık. 419 00:37:33,668 --> 00:37:36,462 Rusların taksi şoförlüğü yaptığını biliyor musun? 420 00:37:36,671 --> 00:37:41,258 Ya birisi içeri girerse Atomik sırlarla dolu evrak çantası mı? 421 00:37:41,468 --> 00:37:47,431 Murray, Dr. Kaplan'ın söylediklerini hatırla. söz konusu. Nazik ve sakin olacağız. 422 00:37:47,641 --> 00:37:51,852 Biraz sıkıntılıydı olanlardan sonra... 423 00:37:52,062 --> 00:37:54,229 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 424 00:37:54,439 --> 00:37:58,359 Bir süre gergindim, hepsi bu. Neydi o? 425 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Sorun değil canım. Ben de duydum. 426 00:38:02,906 --> 00:38:04,490 Tabii ki yaptın! 427 00:38:04,699 --> 00:38:09,161 Sorun şu ki, kalamazsın bu gece. Yapabilirsen çok sevinirim. 428 00:38:09,371 --> 00:38:12,539 Sadece bina yapılıyor... 429 00:38:12,749 --> 00:38:14,792 ...tütsülenmiş. - Yenileniyor. 430 00:38:15,001 --> 00:38:17,127 - Fareler ve benzeri şeyler. - Fareler. 431 00:38:17,337 --> 00:38:20,547 Ter yok. Bir otele yer ayırtacağız. 432 00:38:20,757 --> 00:38:24,385 - Bilirsin, fareler ve böcekler... - Sorun değil. 433 00:38:24,594 --> 00:38:28,472 Çok dikkatli olamazsın. Her türlü yabancı böcek var. 434 00:38:28,682 --> 00:38:30,933 Annen sana elmalı turta yaptı. 435 00:38:32,310 --> 00:38:33,644 Teşekkürler. 436 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Birisi üzerine oturdu. ben eminim tadı güzel olacaktır. 437 00:38:37,315 --> 00:38:41,860 Babanın yeni bir şeyi var icatlar. Ters çevrilebilir tuvalet kağıdı. 438 00:38:42,070 --> 00:38:44,989 Yarın seni ararız ve akşam yemeği yeriz. 439 00:38:45,156 --> 00:38:47,491 - Tamam, harika. - İyi! Muhteşem. 440 00:38:47,701 --> 00:38:49,994 - Yarın. - Hoşçakal. Üzgünüm. 441 00:38:50,203 --> 00:38:52,997 - Sorun değil. - New York'a hoş geldiniz! 442 00:39:00,338 --> 00:39:04,633 Tamam, bu bir Kona pralini kivi ve fıstık ezmeli bardaklar? 443 00:39:04,843 --> 00:39:07,761 Beklemek. Fıstık mı tereyağı kapları tamamen doğal mı? 444 00:39:07,971 --> 00:39:11,515 Emin değilim. Fıstık mı tereyağı kapları tamamen doğal mı? 445 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 Bunların pestisit içermediğini biliyorum. 446 00:39:14,019 --> 00:39:16,854 Aynı değil. Onlar başka şeyler koyun. 447 00:39:17,063 --> 00:39:19,356 Kızartıldığında çıkıyor. 448 00:39:19,524 --> 00:39:21,984 Kavurma en kötüsüdür. 449 00:39:22,193 --> 00:39:25,654 Kızartmadıkları yerde, onlar yüzde 70 daha az ölüm var. 450 00:39:25,864 --> 00:39:27,823 Bunun asitleme olmadığına emin misin? 451 00:39:28,033 --> 00:39:31,493 ile nasıl çalışabilirsiniz? bu ve çalışmaları okumamak mı? 452 00:39:32,120 --> 00:39:34,329 Bu bir fare! 453 00:39:34,539 --> 00:39:37,082 - Aman Tanrım! - Neler oluyor? 454 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 - Farelerin olduğunu mu söyledi? - Fare yok. 455 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 Onun söylediği bu değildi. 456 00:39:44,632 --> 00:39:49,845 Giriş-matik kapılar yapılıyor Sizlere daha iyi hizmet verebilmek için yenilendi. 457 00:39:50,055 --> 00:39:54,850 Lütfen manuel kapıları kullanın. giriş ve çıkış ihtiyaçlarınız. 458 00:39:55,060 --> 00:40:00,481 Koca kulaklı bir kafa ortaya çıktı. Tepesinde bir şey vardı. 459 00:40:00,690 --> 00:40:03,609 - Ne tür bir şey? - Tüylü bir şey. 460 00:40:03,818 --> 00:40:06,570 Sağlıklı yiyecek olması gerekiyordu. 461 00:40:06,738 --> 00:40:08,072 Tazminat istiyorum! 462 00:40:08,239 --> 00:40:11,867 - Gece yarısından sonra yemek yemişler. - Hadi. 463 00:40:13,661 --> 00:40:16,080 Üzgünüm eve yanlış olanı getirdim. 464 00:40:16,247 --> 00:40:20,417 Bu benim hatam. yapmamalıydım Gizmo'dan ayrıldı. Onu bulmalıyız. 465 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 Burada. 466 00:40:22,670 --> 00:40:26,423 Orada. İşte burada binaya su geliyor. 467 00:40:42,023 --> 00:40:43,524 Bana videoyu ver. 468 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Güvenlik. 469 00:40:53,201 --> 00:40:56,120 En azından tutabiliriz ıslanmalarını önler. 470 00:40:57,831 --> 00:41:00,958 Tut şunu! Defol oradan. 471 00:41:01,167 --> 00:41:03,293 Hareket ettir! Hadi, hareket et! 472 00:41:05,505 --> 00:41:09,258 Görünüşe göre bir şey yakaladım terörist. Çantada ne var? 473 00:41:09,467 --> 00:41:13,470 - Hiç bir şey. - Evet? Şuna bir bakalım, hiçbir şey yok. 474 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Yerinde olsam bunu yapmazdım. - Ama sen ben değilsin, değil mi? 475 00:41:31,990 --> 00:41:35,826 - Yemeden onu bulmalıyız. - Zaten yedi. 476 00:41:35,994 --> 00:41:39,830 Daha fazlası da var. Biz Binayı kapatmam lazım. 477 00:41:40,165 --> 00:41:41,582 Biz? 478 00:41:41,791 --> 00:41:43,834 Biz? Biz! 479 00:41:44,002 --> 00:41:48,046 Hayır, "biz" polisleri çağırmalıyız ve seni kauçuk bir odaya koyacağım. 480 00:41:48,256 --> 00:41:50,841 Ben deli değilim. Onlar tehlikelidir. 481 00:41:51,050 --> 00:41:53,677 Ben onlarla uğraştım. Bir şeyleri mahvediyorlar. 482 00:41:53,887 --> 00:41:55,762 Her şeyi mahvediyorlar! 483 00:41:55,972 --> 00:42:01,393 - Kingston Falls'u hatırladın mı? - Kingston Üçlüsü'nü hatırlıyorum. 484 00:42:05,023 --> 00:42:09,693 Hadi gidelim çocuklar. Evdeyiz. hadi gidelim. Bu taraftan. Burada. 485 00:42:13,239 --> 00:42:16,617 - Beni nasıl çıkardın? - Gelecek ayın kirasıyla. 486 00:42:16,826 --> 00:42:19,161 - Saat kaç? - 6:30 civarı. 487 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Muhtemelen şimdiye kadar kozalarını yapmışlardır. 488 00:42:22,415 --> 00:42:26,501 - Yumurtadan çıkmaları ne kadar sürer? - Yeterince uzun değil. Hadi. 489 00:43:01,204 --> 00:43:03,372 Yankı! 490 00:43:42,453 --> 00:43:45,330 Gizmo, ca-ca! 491 00:43:47,875 --> 00:43:54,047 Merkez yaşanıyor Aydınlatma sistemi zorlukları. 492 00:43:54,257 --> 00:43:56,466 Lütfen fark etmemeye çalışın. 493 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Bina tamamen bugün berbat durumdayım. 494 00:43:59,929 --> 00:44:01,471 Biliyorum, Fred. 495 00:44:01,681 --> 00:44:04,891 Elbette. Gençsin. 496 00:44:05,101 --> 00:44:07,144 Her şeyi biliyorsun. 497 00:44:11,441 --> 00:44:14,568 Parlak ışık. Bunlardan bazılarına ihtiyacımız olacak. 498 00:44:16,863 --> 00:44:18,905 Con Ed. 499 00:44:21,326 --> 00:44:24,494 Gizmo, zap, zap! 500 00:44:29,375 --> 00:44:31,543 Sistem kontrolüne gitmem gerekiyor. 501 00:44:31,753 --> 00:44:34,129 - Kate, kalktın. - Günaydın Billy. 502 00:44:34,297 --> 00:44:35,630 Merhaba. 503 00:44:35,840 --> 00:44:39,676 Dün gece harikaydı. Tekrar yapmalıyız. 504 00:44:39,969 --> 00:44:42,012 Marla, bu Kate. 505 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Aman Tanrım, bunu yapmak zorundayım hemen git. Merhaba. 506 00:44:45,641 --> 00:44:48,352 - MERHABA. - Sevimli şapka. 507 00:44:49,187 --> 00:44:53,190 Tatlım, o benim patronum. Birlikte çalıştığım kadın bu. 508 00:44:53,358 --> 00:44:57,361 Eğer bugünü atlatırsak hayattaysan başın büyük belada. 509 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Ama sen öyle düşünmüyorsun... 510 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Harika. 511 00:45:08,456 --> 00:45:10,874 - Peltzer...! - Seninle konuşmam lazım. 512 00:45:11,084 --> 00:45:14,169 Tutuklandın ama geri döndün. Bizi özledin mi? 513 00:45:14,379 --> 00:45:17,130 - Binayı tahliye etmelisiniz. - Neden? 514 00:45:17,340 --> 00:45:21,676 İçinde yaratıklar var. Küçük ve tüylü olarak başlarlar. 515 00:45:21,886 --> 00:45:25,389 Eğer gece yarısından sonra yemek yerlerse, koza oluşturuyorlar... 516 00:45:25,556 --> 00:45:29,476 - Psikotik bir dönem geçiriyorsun. - Dinlemelisin. 517 00:45:29,685 --> 00:45:33,188 Bu iyi. Tüylüler, sonra kozaları olur. 518 00:45:33,398 --> 00:45:35,065 Yemek yiyorlar, sonra koza yapıyorlar. 519 00:45:35,274 --> 00:45:39,069 Elbette. bir şeye gidiyorsun koza, önce yemek yemek istersin. 520 00:45:40,238 --> 00:45:44,032 Şimdi sinirlendik Clamp Cable Network'ün merkezi. 521 00:45:45,201 --> 00:45:49,871 - Bay Katsuji, lütfen sıraya girin. - Lütfen. 522 00:45:52,750 --> 00:45:57,045 Eğer çok sessiz olursak, yapabiliriz Videoya kaydedilen bir programı izleyin. 523 00:45:57,255 --> 00:45:59,047 Bu taraftan. 524 00:46:05,680 --> 00:46:09,891 Bu hafta özel etkinliğimiz var Öğle Yemeği Etlerine selamlar. 525 00:46:10,101 --> 00:46:15,730 Birçoğunuz yazdınız, sordunuz parti mezeleri nasıl hazırlanır. 526 00:46:15,940 --> 00:46:21,278 Bu konuda çok heyecanlıyım tarifi. Şeri çok baharatlı. 527 00:46:21,487 --> 00:46:24,573 Bazı kişiler tire işareti kullanır. 528 00:46:26,951 --> 00:46:28,618 Çok kullanıyorum. 529 00:46:29,120 --> 00:46:33,373 Öyleyse hadi dalalım Ordövrlerimizi yiyelim mi? 530 00:46:33,583 --> 00:46:37,752 Biliyorsun, bu Bolonya ve fasulye sosu ruloları... 531 00:46:37,962 --> 00:46:43,091 ...arkadaşlar uğradığında çok kolaydır. 532 00:46:43,301 --> 00:46:48,013 Tamam, bekle. Peki ya biri saat 11.00'de bir şeyler yerler... 533 00:46:48,222 --> 00:46:52,934 ...ama dişlerinin arasına bir şey mi sıkıştı? - Kimyon veya susam tohumu. 534 00:46:53,144 --> 00:46:57,230 Ve 12'den sonra çıkıyor. O gece yarısından sonra yemedim. 535 00:46:57,440 --> 00:47:00,025 - Kuralları ben koymadım. - Tüzük? 536 00:47:00,193 --> 00:47:04,112 Ya bir uçağın içindeyseler ve bir zaman dilimini mi geçiyorlar? 537 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 Bir yerlerde her zaman gece yarısıdır. 538 00:47:32,433 --> 00:47:36,061 - Peltzer, bu mu? - Evet efendim. 539 00:47:48,658 --> 00:47:52,160 - Geri gelmesi ihtimaline karşı bunu al. - Sağ. 540 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Mikrodalgalardan önce bu sonsuza kadar sürerdi. 541 00:48:01,212 --> 00:48:04,756 Ama şimdi aynısını yapabiliriz... 542 00:48:04,966 --> 00:48:09,219 ...ton balığı-erişte-peynir ürünü çorba sürprizi... 543 00:48:09,512 --> 00:48:11,888 ...sadece birkaç dakika içinde. 544 00:48:12,056 --> 00:48:15,183 Şimdi aşağı inelim... 545 00:48:16,143 --> 00:48:17,477 Bu nedir? 546 00:48:18,104 --> 00:48:19,437 Bu nedir? 547 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Ha? Bir kararma olmalı. 548 00:48:22,650 --> 00:48:24,943 Bir düzenleme yapacağız. Oradan al. 549 00:48:25,152 --> 00:48:28,196 Oh iyi. Gösteri devam etmeli. 550 00:48:28,406 --> 00:48:32,534 O halde biraz kepçeleyelim erişte çorbamızdan... 551 00:49:01,105 --> 00:49:04,858 Canınız için koşun! Canavar! 552 00:49:12,575 --> 00:49:15,410 Mikrodalga! 553 00:49:20,625 --> 00:49:23,376 Bu canavarların ne yaptığını görüyor musun? 554 00:49:23,711 --> 00:49:27,589 İçine metal kaplar atıyorlar mikrodalga! Bunu yapamazsın! 555 00:49:42,730 --> 00:49:44,272 Ah-ah. 556 00:49:47,526 --> 00:49:49,152 Burada kal ve öl! 557 00:50:25,106 --> 00:50:29,025 Beklemek. Beklemek! Nedir? Beklemek! 558 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 - Bay Katsuji! - Polaroid'e ihtiyacım var. 559 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 Programın bir parçası değil! 560 00:50:42,498 --> 00:50:45,333 Stüdyo D'de tuhaf şeyler oluyor. 561 00:50:45,543 --> 00:50:47,502 Yığına yumrukla. 562 00:51:05,563 --> 00:51:08,356 Beş yerde daha kesintiler gösteriyorum. 563 00:51:08,566 --> 00:51:12,068 İklim kontrolü arızası, 15. ve 16. katlar. 564 00:51:12,236 --> 00:51:13,570 Neler oluyor? 565 00:51:13,738 --> 00:51:17,657 Zararlı istilası Monitör kritik okuyor. 566 00:51:22,246 --> 00:51:25,039 Bu nedir? Bunlar fareler olabilir, değil mi? 567 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 Hayır efendim. Korkarım öyle değil. 568 00:51:27,626 --> 00:51:32,088 Ne olursa olsun, mecburlar emir komuta zincirine saygı gösterin. 569 00:51:40,931 --> 00:51:45,101 Gizmo, Gizmo, Gizmo, Gizmo! 570 00:51:45,686 --> 00:51:48,730 Işık parlak! Işık parlak! 571 00:52:00,534 --> 00:52:02,452 Lütfen istediğiniz katı belirtiniz. 572 00:52:02,620 --> 00:52:03,953 Otuz sekiz. 573 00:52:04,121 --> 00:52:06,247 Otuz sekiz. 574 00:52:06,457 --> 00:52:09,209 Otuz sekiz! Otuz sekiz... 575 00:52:09,460 --> 00:52:11,961 Yukarı çıkıyorum! 576 00:52:19,845 --> 00:52:22,013 Asansör, dur. 577 00:52:24,642 --> 00:52:26,684 Sesli alarm. 578 00:52:56,632 --> 00:52:59,717 Betty, postalarımı parçalamayı bitirdin mi? 579 00:52:59,927 --> 00:53:02,804 - Bitirmek üzereyim Bay Clamp. - İyi. 580 00:53:02,972 --> 00:53:04,973 Şey... 581 00:53:05,683 --> 00:53:07,016 Haydi... 582 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 Biraz notlar alalım. 583 00:53:12,857 --> 00:53:17,986 İlk olarak Frager'a, halkla ilişkilerde. 584 00:53:18,195 --> 00:53:21,823 Çin mahallesindeki insanlar var bir sokak festivali düzenleyin. 585 00:53:22,032 --> 00:53:27,871 Kendiliğinden gelişen bir takdir seli toplum için yaptığım her şey için. 586 00:53:28,205 --> 00:53:33,501 O ejderhalara sahip olabiliriz. Bunlar içinde adamların olduğu büyük ejderhalar. 587 00:53:33,711 --> 00:53:37,672 - Belki de yapabiliriz bir geçit töreni yapın. - Nefis! 588 00:53:37,882 --> 00:53:41,801 O büyük departmanı ara Mağaza. Çok sayıda açıkta kaldılar. 589 00:53:42,011 --> 00:53:44,888 Onları bir yerde tutuyorlar New Jersey'deki depo. 590 00:53:45,848 --> 00:53:47,181 Sanırım buna sahibim. 591 00:53:54,732 --> 00:53:59,611 A, B, C, D, J, K... 592 00:54:05,117 --> 00:54:06,910 Kahve mi? 593 00:55:03,300 --> 00:55:06,928 Kravatımı bırak! 594 00:55:15,729 --> 00:55:18,648 - Fatura! - Bay Clamp efendim, iyi misiniz? 595 00:55:18,857 --> 00:55:22,735 Evet, öyle düşünüyorum. nefret ediyorum bu makineleri kendim kullanıyorum. 596 00:55:22,945 --> 00:55:27,073 - Efendim, bir sorunumuz var... - Bir durumumuz var... Aman Tanrım. 597 00:55:27,282 --> 00:55:30,702 tahliye etmeliyiz inşa edip kapatıyoruz. 598 00:55:30,911 --> 00:55:33,579 - Bu çok saçma. - Gün batımından önce. 599 00:55:33,789 --> 00:55:38,084 - Gün batımında ne olur? - Güneş ışığından nefret ediyorlar. Onları öldürür. 600 00:55:38,293 --> 00:55:42,005 Hava kararınca yapacaklar binayı terk etmeye çalışın... 601 00:55:42,214 --> 00:55:45,550 Sakin ol. O olmalı gözaltında. O tehlikeli. 602 00:55:45,759 --> 00:55:50,763 Bu şey çok tehlikeli. Bu adam sanat departmanından. 603 00:55:50,973 --> 00:55:53,850 Ona bu şeyleri nereden bildiğini sorun. 604 00:55:54,059 --> 00:55:56,185 Onları nasıl biliyorsun? 605 00:55:56,395 --> 00:56:01,691 - Bu hayvan genetik laboratuarındaydı... - Sorunlu bir kiracı olabilir dedim. 606 00:56:01,900 --> 00:56:06,195 Üç psikiyatristimiz olabilirdi ve bir plastik cerrah. Burada. 607 00:56:21,879 --> 00:56:23,880 Bir dilek tut! 608 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 Saç! 609 00:56:45,235 --> 00:56:46,778 Aşağı iniyorum! 610 00:56:57,414 --> 00:56:59,874 İkinci kat, iç çamaşırları. 611 00:57:08,092 --> 00:57:14,263 Asansör kapıları var açıldı. Adımına dikkat et. 612 00:57:14,932 --> 00:57:18,309 Biz... Bir sonrakini alacağız. 613 00:57:18,852 --> 00:57:21,270 - Kuduz olduğunu düşünmüyor musun? - Hayır. 614 00:57:21,438 --> 00:57:26,234 - Islanmalarını engellemeliyiz. - Hayır, bunu kapatmamız lazım. 615 00:57:26,443 --> 00:57:29,862 Polis yok, medya yok. biz bunu kendimiz halledelim. 616 00:57:30,072 --> 00:57:35,243 - Sen sistem kontrolüne git. - Ama fiziksel tehlike olabilir. 617 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Hatalarla ilgilenmen gerekiyor. 618 00:57:37,955 --> 00:57:42,542 Ben bunlara kahrolası derim büyük hatalar, değil mi? Ha? 619 00:57:42,751 --> 00:57:47,171 Sağ. Tamam aşkım. Ama sanmıyorum uzman olmadan denemelisiniz. 620 00:57:47,381 --> 00:57:49,257 Hadi gidelim, Peltzer. 621 00:57:53,220 --> 00:57:55,513 Üç, iki, bir. Leonard'a haber ver. 622 00:57:55,722 --> 00:57:58,558 MERHABA. Ben Leonard Maltin ve burası Film Polisi. 623 00:58:00,269 --> 00:58:01,978 İlk olarak videomuzu izliyoruz. 624 00:58:02,146 --> 00:58:06,774 Az önce videoda yeniden yayınlandı Gremlinler, ama nedenini hayal edemiyorum. 625 00:58:06,984 --> 00:58:12,238 Bazı insanların bunu eğlenceli bulduğunu biliyorum ama Kanal tedavisi yaptırmayı tercih ederim. 626 00:58:12,447 --> 00:58:17,160 Dolu dolu bir filmin nesi eğlenceli? çirkin, kötü ruhlu canavarlar... 627 00:58:17,327 --> 00:58:19,954 ...masum insanlara kim saldırıyor? 628 00:58:20,164 --> 00:58:24,417 Eğlenceye bu kadar mı çaresiziz? bu çöpün eğlence amaçlı mı olduğunu? 629 00:58:24,585 --> 00:58:28,462 Vay! Bir dakika bekle! ben sadece şaka yapıyorum! Ah! Bir 10, bu bir 10! 630 00:58:40,017 --> 00:58:46,022 Şuna bak. üzerinde çalışıyorum domateslerin nakliyesini zorlaştırıyor. 631 00:58:46,190 --> 00:58:49,775 - Bu harika! - Birinci sınıf! Tadı nasıl? 632 00:58:49,985 --> 00:58:55,406 Bu en iyi kısmı. Biz zaten iki havayolu şefinden telefon geldi. 633 00:58:59,703 --> 00:59:02,997 Aman Tanrım! 634 00:59:03,165 --> 00:59:06,876 - Birisi bir şeyi dışarıda mı bıraktı? - Ben değilim. 635 00:59:07,085 --> 00:59:10,046 Benim sebze karışımımı yiyor. 636 00:59:16,386 --> 00:59:19,388 - Bu gürültü de ne? - Sanırım gülüyorlar. 637 00:59:19,723 --> 00:59:22,391 - Sürüngenler gülmez! - Onlar sürüngen değiller. 638 00:59:22,559 --> 00:59:25,061 - Peki bunlar nedir? - Virüs mü? 639 00:59:30,734 --> 00:59:33,277 Neler oluyor? 640 00:59:35,197 --> 00:59:38,699 Seni beş dakika yalnız bırakıyorum. Peki geri döndüğümde ne bulacağım? 641 00:59:38,867 --> 00:59:39,909 Tam bir kaos. 642 00:59:42,246 --> 00:59:45,957 Beyin hormonu mu bu? o yaratık içki mi içiyor? 643 00:59:46,166 --> 00:59:49,543 İyi çocuk. Hoş çocuk. 644 00:59:49,753 --> 00:59:54,590 İyi bir yaratık var. Şimdi bunu konuşalım. 645 00:59:55,008 --> 01:00:00,137 Sana hastalıklar bulaştırabilirim. Bunu isterdin, değil mi? 646 01:00:07,271 --> 01:00:09,397 Belki de hayır. 647 01:00:35,048 --> 01:00:38,884 Konuşmak istiyorum... 648 01:00:39,094 --> 01:00:41,595 ...burada olup bitenler hakkında. 649 01:00:41,805 --> 01:00:46,100 Bazı büyüleyici şeyler var geleceğe yönelik sonuçları. 650 01:00:46,310 --> 01:00:50,646 Genetiği tanıttığınızda yaşam formumuz için önemli... 651 01:00:50,856 --> 01:00:53,649 ...bir nevi ele geçirilmiş... 652 01:00:53,859 --> 01:00:56,235 ..."Atacılık" demeye çekiniyorum... 653 01:00:56,445 --> 01:00:59,322 ...ama saldırgan bir doğa diyelim. 654 01:00:59,489 --> 01:01:04,827 Oradaki adamın ortak bir özelliği var Chiroptera takımına ait bir yarasa. 655 01:01:05,037 --> 01:01:09,081 Tek memeliler sanırım gerçek uçuş yeteneğine sahip olduğunu ekleyin. 656 01:01:28,143 --> 01:01:30,519 Genetik güneş kremi. 657 01:01:31,646 --> 01:01:32,980 Evet. 658 01:01:37,444 --> 01:01:42,323 Seninle biraz konuşabilir miyim? Dostum sende potansiyel var. 659 01:01:42,532 --> 01:01:45,951 Hepiniz olmanıza yardım etmek istiyorum sen olabilirsin. İzin verirseniz? 660 01:01:46,286 --> 01:01:51,540 Bildiğiniz gibi güneş ışığı poz veriyor etnik grubumuz için bir sorun. 661 01:01:51,750 --> 01:01:53,751 Bronzlaşmayız veya yanmayız. 662 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 Oldukça iştah açıcı olmayan bir hale geliyoruz fotokimyasal artık. 663 01:01:58,590 --> 01:02:03,886 Dolayısıyla bu formül, gece ikna edenler... 664 01:02:04,096 --> 01:02:06,639 ...parlak ışık yaratmak için ne olursa olsun sorun yok. 665 01:02:06,848 --> 01:02:10,393 Bu gideceğiniz yerde işinize yarayacaktır. 666 01:02:12,729 --> 01:02:14,397 Nereye gidecek? 667 01:02:14,606 --> 01:02:19,235 Tek yapmaları gereken çocukları yemek, korkunç bir tanıtım olurdu. 668 01:02:20,487 --> 01:02:25,449 İşte burada. Elma. şehir o kadar güzel ki iki kere adını verdiler. 669 01:02:25,659 --> 01:02:28,953 Bir kez kontrol et, değil mi? 670 01:02:38,088 --> 01:02:39,880 Yakala! Gitmesine izin verme! 671 01:02:40,090 --> 01:02:41,924 - Aşağı! - Aşağı! 672 01:03:01,903 --> 01:03:03,779 Burada, Manhattan'da... 673 01:03:03,947 --> 01:03:08,617 ...durağan bir durum var mekanik sorunlar akışı... 674 01:03:08,785 --> 01:03:13,038 ...Kelepçe Merkezinde şehir merkezinde ofis binası... 675 01:03:22,048 --> 01:03:25,050 - Satın al! Satın almak! Satın almak! - Satmak! Satmak! Satmak! 676 01:03:29,014 --> 01:03:31,223 Bunun tam bir panik olduğunu söyleyebilirim. 677 01:03:31,433 --> 01:03:35,895 Koşuyor musun? bankalar henüz? Burası çok acımasız. 678 01:03:36,104 --> 01:03:40,483 Müşterilere yatırım yapmalarını söylüyoruz konserve yiyeceklerde ve av tüfeğinde. 679 01:03:41,234 --> 01:03:44,987 Lütfen bir dakikanızı ayırın en yakın çıkışı bulun. 680 01:03:45,197 --> 01:03:49,825 Çabuk geç çünkü binadaki tehlike. 681 01:03:50,035 --> 01:03:52,828 Lütfen kişisel alın yanınızdaki eşyalar. 682 01:03:53,038 --> 01:03:56,457 Adım atmamaya dikkat edin herhangi bir insan üzerinde... 683 01:03:56,666 --> 01:03:59,460 ...binayı terk etmeye çalışıyorum. 684 01:04:10,096 --> 01:04:13,140 Yemek kavgası! Yemek kavgası! Yemek kavgası! 685 01:04:27,155 --> 01:04:32,701 Ateş: Evcilleştirilmemiş element, verici sıcaklığın, ormanların yok edicisi. 686 01:04:32,869 --> 01:04:35,871 - Bu bina yanıyor. - Ne? 687 01:04:36,039 --> 01:04:39,041 Bina açık ateş. Binayı terk edin. 688 01:04:39,251 --> 01:04:41,335 Asırlık dramayı canlandırın kendini korumanın. 689 01:04:41,503 --> 01:04:43,629 Ateş! Ateş! 690 01:04:45,006 --> 01:04:49,093 Ah, Murray, katedral Aziz Eva Marie'nin. 691 01:04:49,302 --> 01:04:53,722 - Ne güzel bir bina! - Güzel? 692 01:04:53,932 --> 01:04:56,642 Bu bir şey gibi Karanlık Çağlardan. 693 01:04:56,851 --> 01:04:59,395 Hey, Quasimodo, evde misin? 694 01:05:03,066 --> 01:05:04,400 Hey... 695 01:05:10,532 --> 01:05:13,367 - Onlardan biri! - DSÖ? 696 01:05:15,120 --> 01:05:16,704 Defol! 697 01:05:39,102 --> 01:05:43,063 Bu sadece bir sıyrık, Murray! 698 01:06:49,506 --> 01:06:54,009 - Acele et Lewis! - Geliyorum Martin! 699 01:06:55,178 --> 01:06:58,013 Korku. Korku. Kırılma! 700 01:06:58,181 --> 01:07:00,015 Efendim, ne oldu? 701 01:07:00,225 --> 01:07:03,519 Karşı koydular, olan bu. 702 01:07:03,687 --> 01:07:05,479 Şeyler. 703 01:07:05,689 --> 01:07:07,523 Şey. 704 01:07:07,691 --> 01:07:10,859 Yemin ederim, bir daha asla hiçbir şeye zarar vermeyeceğim. 705 01:07:11,194 --> 01:07:13,696 İnsanın bazı şeyleri birleştirmesi gerekmiyor. 706 01:07:13,905 --> 01:07:16,156 - Sorunlu bir kiracı. - Sakin ol. 707 01:07:16,366 --> 01:07:19,326 - Kira kontratınızı yenilemeyeceğiz. - Neredeler? 708 01:07:19,536 --> 01:07:22,413 Bana patronluk taslama! Onları gördüm. 709 01:07:22,622 --> 01:07:26,667 - Ama nerede? - Laboratuvarımda Yaşamın Birleşimi. 710 01:07:26,876 --> 01:07:30,170 Aptal isim. Ama bu benim fikrim değildi. 711 01:07:41,474 --> 01:07:43,475 Tweetle, tweetle. 712 01:07:45,687 --> 01:07:48,230 Tavşan tavşan. 713 01:07:48,940 --> 01:07:50,065 Bunu izleyin, şunu izleyin: 714 01:07:50,233 --> 01:07:53,026 "Seksen yedi yıl önce..." 715 01:07:59,075 --> 01:08:01,285 Çıplak, çıplak, çıplak! 716 01:08:11,671 --> 01:08:14,256 Anne, Gremlinleri görmek istiyorum! 717 01:08:14,466 --> 01:08:19,553 Efendim, buna inanamıyorum. Bu ilkinden daha kötü. 718 01:08:19,763 --> 01:08:23,098 Biz sadece bunları gösteriyoruz filmler yapmıyoruz. 719 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Ama... 720 01:08:24,809 --> 01:08:28,103 Ben bıraktım. Sendikayı arayın Ulusal Muhafız. 721 01:08:28,271 --> 01:08:31,148 Bunlar projektörü ele geçirdi. 722 01:08:31,357 --> 01:08:35,319 Tek görmek istedikleri kar Beyaz ve Yedi Cüceler. 723 01:08:35,528 --> 01:08:37,362 Yeterli! 724 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Bununla ben ilgileneceğim. 725 01:08:47,123 --> 01:08:50,918 Bay Hulk, Gremlinlerimiz var projeksiyon kabininde. 726 01:08:51,127 --> 01:08:55,506 - Bize yardım edebilir misin? - Gremlinler mi? Bu tiyatroda mı? Şimdi? 727 01:08:56,633 --> 01:09:01,094 Tamam çocuklar, dinleyin. İnsanlar Bu filmi izlemek için iyi para ödedim. 728 01:09:01,304 --> 01:09:05,140 Tiyatroya gittiklerinde soğuk gazoz, sıcak patlamış mısır istiyorlar... 729 01:09:05,308 --> 01:09:08,018 ...ve içinde canavar yok projeksiyon kabini. 730 01:09:08,228 --> 01:09:10,187 Oraya gelmem gerekiyor mu? 731 01:09:10,396 --> 01:09:13,816 Gremster'lar ayakta durabilecek mi? Hulkster'a mı? 732 01:09:13,983 --> 01:09:18,904 Senin yerinde olsaydım, çalıştırırdım Gremlins 2'nin geri kalanı hemen şimdi! 733 01:09:19,113 --> 01:09:22,074 Üzgünüm millet. Bir daha olmayacak. 734 01:09:43,179 --> 01:09:46,640 - Kelepçenin dışındayım Merkez ofis binası... 735 01:09:46,850 --> 01:09:51,770 ...tuhaf bir şeyin olduğu yer içeride oluyor ama... 736 01:09:51,980 --> 01:09:55,023 - bir gün oldu Bay Clamp unutmak isterim. 737 01:09:55,191 --> 01:09:57,442 - Yeşil yaratıklardan bahsediyoruz. 738 01:09:57,652 --> 01:10:01,446 Polis izin vermiyor İçerideki herhangi bir haber medyası. 739 01:10:01,656 --> 01:10:03,490 İçeri girmemize izin verildiğinde... 740 01:10:03,700 --> 01:10:07,035 ...canlı yayınlayacağız binanın içinden. 741 01:10:07,245 --> 01:10:08,620 Canlı... 742 01:10:09,247 --> 01:10:11,540 ...içeriden. 743 01:10:21,801 --> 01:10:24,011 Hey sen! Buraya gel. 744 01:10:24,220 --> 01:10:27,389 HAYIR! Bir TV kamerasını çalıştırabilir misin? 745 01:10:27,724 --> 01:10:30,559 Kamera mı çalıştıracaksın? Ben bir kamerayım! 746 01:10:30,727 --> 01:10:32,811 Ah, güzel! Benimle gel. 747 01:10:33,062 --> 01:10:35,355 Hayır, bu taraftan. Bu taraftan. 748 01:11:23,613 --> 01:11:25,697 Biliyorum, deli olduğumu düşünüyorsun. 749 01:11:25,907 --> 01:11:28,825 Hayır, öyle olsaydın seni dava edemezdik. 750 01:11:30,411 --> 01:11:32,996 - Aman Tanrım. - Anlıyorsun? 751 01:11:33,373 --> 01:11:36,458 Bu tam bir başarısızlık... 752 01:11:36,793 --> 01:11:38,251 ...yönetim. 753 01:11:38,419 --> 01:11:40,170 Genetik şeyleri yiyorlar. 754 01:11:40,338 --> 01:11:43,465 Yıllar süren araştırmalar, patentler, deneyler! 755 01:11:43,633 --> 01:11:46,051 Burada hiç parlak ışık var mı? 756 01:11:46,260 --> 01:11:51,556 Hepsini kırdılar. Ama yapıyorum bazı küçük saldırı silahları var. 757 01:11:59,941 --> 01:12:03,652 Ne iri parça! 758 01:12:16,666 --> 01:12:20,168 - Duygularından korkma! - Yardım! 759 01:12:20,962 --> 01:12:23,588 İşe yarayacağını bildiğim bir hobi. 760 01:12:23,798 --> 01:12:28,510 Burada bunu yapabilecek mühimmat var hücum eden bir pumayı 50 feet yüksekliğe bırakın. 761 01:12:37,311 --> 01:12:39,688 Neden taahhüt edemiyorsun? 762 01:12:39,856 --> 01:12:43,859 bu işler böyle ihtiyaç, bir tat... 763 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Çıkar şunu! Çıkar şunu! Çıkar şunu! 764 01:13:44,087 --> 01:13:48,173 Bir savaştan sağ çıkmak için savaşa dönüşmelisiniz. 765 01:13:49,759 --> 01:13:51,093 Jimmy, buraya geri dön Jimmy. 766 01:13:51,260 --> 01:13:54,096 İçeri girelim. biz sorumluluk al. 767 01:13:54,263 --> 01:13:56,515 Zaten çoğu kişi dışarıda. 768 01:13:56,724 --> 01:14:01,311 - Orada ne var? Beyrut'a gittim. - Eminim seni orada özlemişlerdir. 769 01:14:01,646 --> 01:14:05,107 Önemli olan bunu medyadan uzak tutun. 770 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Sana bir şey söyletiyorlar... 771 01:14:07,777 --> 01:14:13,448 ...sonra büküp süslerler o ve sen bunu bilmeden önce... 772 01:14:13,616 --> 01:14:17,035 - canlı, yalnızca bitti Kelepçe Haber Kanalı... 773 01:14:17,370 --> 01:14:20,539 ...lobiden, bu işgal nereye... 774 01:14:20,873 --> 01:14:25,544 ...tuhaf yaratıklar tarafından, belki başka bir galaksiden... 775 01:14:25,753 --> 01:14:29,798 ...ya da boyutsal bir çarpıklıktan... 776 01:14:30,133 --> 01:14:34,219 ...bu konuda isyan çıkardı inşa etmek, insanları göndermek... 777 01:14:34,387 --> 01:14:35,720 Drakula mı? 778 01:14:51,070 --> 01:14:56,241 - Bu korkunç küçük yeşil Oradaki binadaki canavarlar! 779 01:14:56,450 --> 01:14:58,994 Bunu yapamazsın... 780 01:14:59,162 --> 01:15:02,998 - Bekle! Beklemek! Beklemek! Tut şunu! Su yok. - Ne? 781 01:15:03,166 --> 01:15:06,668 Bu bir yangın değil orada. Onlar Gremlinler. 782 01:15:06,836 --> 01:15:11,006 Onları ıslatırsan çoğalırlar. Onlarla nasıl baş edeceğimi biliyorum. 783 01:15:11,174 --> 01:15:16,678 Elbette dostum. Neden yapmıyorsun? sakin ol? Sakin ol. 784 01:15:16,846 --> 01:15:20,557 Benimle böyle konuşma Ben deliyim. Ben deli değilim! 785 01:15:21,851 --> 01:15:25,187 Hiçbir zaman deli olmadım. Ben iyiyim. 786 01:15:25,938 --> 01:15:27,272 İçeri girmeme izin ver! 787 01:15:54,717 --> 01:15:58,553 Bill, bir gelişme var mı? sadece bana ilerleme olduğunu söyle. 788 01:15:58,721 --> 01:16:01,514 Dışarıda işler gerçekten kötü. 789 01:16:01,849 --> 01:16:05,560 Kötü?! Benim sadece bir tanesi Kanallar hala yayında. 790 01:16:05,728 --> 01:16:08,730 Binada insanlar var. 791 01:16:08,940 --> 01:16:12,567 Ne tür bir şey olduğunu biliyor musun? baktığımız davalar? 792 01:16:12,777 --> 01:16:14,402 Evet biliyorum ama... 793 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 Bütün operatörlerimiz meşgul. 794 01:16:25,665 --> 01:16:29,542 Aramanız işleme alınacaktır Alınan sıraya göre. 795 01:16:29,752 --> 01:16:32,087 - Bu nedir? - O şeylerden biri. 796 01:16:32,296 --> 01:16:35,924 - Elektrikli de mi geliyorlar? - Şimdi yapıyorlar. 797 01:16:36,133 --> 01:16:38,843 Telefon sisteminde beklemede. 798 01:16:46,978 --> 01:16:52,565 Bunun asla olmayacağını düşündüm koş. Belki şimdi olur. 799 01:16:57,780 --> 01:17:03,243 Medeniyetin sonu nedeniyle CCN artık yayından kalkıyor. 800 01:17:03,452 --> 01:17:07,122 Umarız sahipsindir programlarımızdan keyif aldık. 801 01:17:07,331 --> 01:17:12,294 Ama daha da önemlisi, biz umarım hayattan keyif almışsınızdır. 802 01:17:12,461 --> 01:17:17,299 - Çok güzel, değil mi? - Evet efendim. Bu çok moral verici. 803 01:17:17,466 --> 01:17:23,305 Saatleri çevirmenin bir yolu var mı Binanın üç saat ilerisinde mi? 804 01:17:23,472 --> 01:17:26,391 Yapamayacağımız hiçbir şey yok. Neden? 805 01:17:26,726 --> 01:17:28,727 Güneş ışığı onları öldürür. 806 01:17:28,936 --> 01:17:33,565 Eğer onları kandırabilirsek güneşin battığını sanmak... 807 01:17:33,899 --> 01:17:35,817 ...lobiye gidebilirler. 808 01:17:35,985 --> 01:17:40,488 Sağ! Ön kapılar Binadan çıkmanın tek yolu. 809 01:17:40,698 --> 01:17:44,993 - Güneş 7:32'de batıyor. - O halde 4:20'de hareket etmeliyiz. 810 01:17:45,161 --> 01:17:48,705 Bunu sevdim! bizde sahip olmadıkları bilgiler. 811 01:17:48,914 --> 01:17:52,334 işte böyle alıyorsun birisi dışarı. Bir dakika bekle. 812 01:17:52,501 --> 01:17:55,337 Güneşin hâlâ dışarıda olduğunu görmüyorlar mı? 813 01:17:55,546 --> 01:17:58,214 - Bununla ilgilenmen gerekecek. - Ben? 814 01:17:58,424 --> 01:18:01,426 - Dışarıdan ayarla. - İyi! 815 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Sonunda gizli çıkışımı kullanabiliyorum. 816 01:18:04,597 --> 01:18:06,514 - Biliyor musunuz efendim? - Evet? 817 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Eğer bunu başarırsan, şehri kurtarabilirsin. 818 01:18:10,061 --> 01:18:14,356 Şehri kurtarmak mı? "Geliştirici Şehri Kurtarır. "Bu hoşuma gitti! 819 01:18:29,663 --> 01:18:33,583 hala çalışan var mı Bu büyüleyici tesiste mi? 820 01:18:33,793 --> 01:18:36,211 Ofisimde ışığa ihtiyacım var. Şimdi! 821 01:18:36,379 --> 01:18:41,716 Clamp Enterprises'da istediğimiz yapabileceğin her şeyi başaracaksın. 822 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Ofisimin ışıklarını aç. 823 01:18:45,137 --> 01:18:48,556 Karanlıkta çalışmamı mı istiyorsun? 824 01:18:50,226 --> 01:18:52,102 Bu yeni. 825 01:19:04,657 --> 01:19:07,075 Phoebe, hadi, acele et! 826 01:19:18,712 --> 01:19:21,256 Hey, bu Clamp! Hadi gidelim! 827 01:19:25,886 --> 01:19:29,305 - Bina boşaltıldı mı? - Yanıyor mu? 828 01:19:29,515 --> 01:19:32,600 Bu yanlış alarm. biz Sadece bazı sorunlarım var. 829 01:19:32,768 --> 01:19:36,646 Orada Drakula kostümü giymiş bir adam var. yeşil canavarlarla ilgili şeyler yayınlıyorum. 830 01:19:36,814 --> 01:19:39,315 - Şehri paniğe mi sürüklemeye çalışıyorsun? - Kesinlikle hayır. 831 01:19:39,483 --> 01:19:41,860 - Yani bunlar gerçek mi? - Ben öyle bir şey söylemedim. 832 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 - Sen ne diyorsun? - Her zaman söylediğim şeyi. 833 01:19:59,753 --> 01:20:01,087 Murray mi? 834 01:20:30,659 --> 01:20:34,370 Gizmo? Gizmo... 835 01:21:27,508 --> 01:21:29,801 Muhtemelen bildiğiniz gibi... 836 01:21:31,136 --> 01:21:35,306 Muhtemelen bildiğiniz gibi, bir tüm garip yaratık ırkı... 837 01:21:35,516 --> 01:21:37,725 ...binayı işgal etti. 838 01:21:37,935 --> 01:21:43,273 Ve daha da tuhaf bir şekilde Twist, yaratıklardan biri... 839 01:21:44,191 --> 01:21:47,277 "Yaratıklar." Bu doğru mu? 840 01:21:50,447 --> 01:21:54,284 - Bunlardan biri yaratıklar konuşabiliyor... 841 01:21:54,493 --> 01:21:57,829 ...ve o yapacak hemen bizimle konuşun. 842 01:21:58,038 --> 01:22:00,498 İnsanların asıl sorusu şu: 843 01:22:00,833 --> 01:22:03,459 Yaratık, istediğin şey nedir? 844 01:22:03,669 --> 01:22:05,878 Fred, istediğimiz şey... 845 01:22:06,088 --> 01:22:10,425 ...sen ve seninki izleyicilerde medeniyet var. 846 01:22:10,759 --> 01:22:15,013 Evet ama ne tür medeniyetten mi bahsediyorsun? 847 01:22:15,222 --> 01:22:17,473 Güzellikler. İnce noktalar. 848 01:22:17,683 --> 01:22:21,436 Diplomasi, şefkat, standartlar, görgü kuralları, gelenek. 849 01:22:21,604 --> 01:22:23,605 Ulaştığımız nokta budur. 850 01:22:23,939 --> 01:22:27,233 tökezleyebiliriz yol, ama uygarlık, evet. 851 01:22:27,443 --> 01:22:30,194 Cenevre Sözleşmesi, Susan Sontag. 852 01:22:30,404 --> 01:22:34,699 Çok çalıştığın her şey başarmayı hedefliyoruz. 853 01:22:34,908 --> 01:22:39,662 Medeni olmak istiyoruz. Al buradaki arkadaşa bir bakın. 854 01:22:42,958 --> 01:22:45,835 Bu medeni bir davranış mıydı? Açıkçası hayır. 855 01:22:46,045 --> 01:22:48,755 Eğlenceli ama hiçbir şekilde medeni değil. 856 01:22:48,964 --> 01:22:51,841 Hiçbirimiz daha önce New York'ta bulunmadık. 857 01:22:52,051 --> 01:22:55,470 Nasıl yapılacağını öğrenmeliyiz Gösteriler için bilet alın. 858 01:22:55,679 --> 01:22:59,724 Sokak suçları var ama bunu ücretsiz olarak izleyebiliyoruz. 859 01:22:59,933 --> 01:23:03,895 Temel ihtiyaçları istiyoruz. Yemekhaneler, yatak odası grupları... 860 01:23:04,104 --> 01:23:07,231 ...olsa bile kredi daha önce reddedilmişti. 861 01:23:07,816 --> 01:23:11,653 Bu konuda sakin ol şey. Orada dikkatli ol! 862 01:23:11,987 --> 01:23:13,946 Bu şey ne için? 863 01:23:14,156 --> 01:23:17,492 Bu şeyler ancak karanlık olduğunda dışarı çık. 864 01:23:17,660 --> 01:23:21,663 Saatleri ileri aldık. Gün batımı olduğunu düşündüklerinde... 865 01:23:21,830 --> 01:23:26,709 ...ve ne kadar güzel bir gece olduğunu görüyorum yani lobide toplanacaklar. 866 01:23:26,919 --> 01:23:30,672 Bu şeyi bırakırsak, güneş ışığı buraya dökün ve kızartın! 867 01:23:30,839 --> 01:23:32,090 Elbette. 868 01:24:07,376 --> 01:24:10,378 - Güvenli mi? - Yardım! 869 01:24:11,213 --> 01:24:13,047 -Billy! - Ha? 870 01:24:17,428 --> 01:24:19,554 Bu küçük şeylerden nefret ediyorum! 871 01:24:26,145 --> 01:24:28,980 - İyi misin Billy? - Evet. Beni buradan çıkarın. 872 01:24:32,693 --> 01:24:36,571 -Billy mi? - Yardım alabilir miyim? 873 01:24:36,780 --> 01:24:39,741 Yapışkanın içinde sıkışıp kaldım polimer malzeme... 874 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 ...ve son teslim tarihine ulaştım! 875 01:24:42,369 --> 01:24:45,413 Sevgilim, bu sensin! Tanrıya şükür buradasın. 876 01:24:45,581 --> 01:24:49,917 Sana yardım edebilirim ya da Seni burada bırakabilirim. 877 01:24:50,085 --> 01:24:54,338 Dinle, Billy hakkında. Hiçbir şey olmadı. 878 01:24:54,548 --> 01:24:58,760 Ona akşam yemeğine çıkmasını teklif ettim. Bu kesinlikle bir işti. 879 01:24:58,927 --> 01:25:03,014 Tamam, tamamen değildi iş, dürüst olacağım. 880 01:25:03,223 --> 01:25:05,266 Bu bir açıklık meselesi olacak. 881 01:25:05,434 --> 01:25:09,687 Onun üzerinde tasarımlarım vardı. ben ilk aşamaya ulaşamadı. Tamam aşkım? 882 01:25:09,897 --> 01:25:16,110 - İşe yarar. - Ne harika hazırlanmış bir kadın. 883 01:26:29,810 --> 01:26:32,562 Gizmo. 884 01:26:57,963 --> 01:26:59,922 Ona ne oldu? 885 01:27:01,550 --> 01:27:04,719 Bilmiyorum. sanırım onu çok ileri götürdüler. 886 01:27:11,602 --> 01:27:14,520 - Eğer dışarı çıkarlarsa... - Onları durduracağız Billy. 887 01:27:14,688 --> 01:27:16,063 Şimdi pes etmeyin. 888 01:27:16,231 --> 01:27:18,149 Washington bunu yapmadı. Lincoln'ün... 889 01:27:18,317 --> 01:27:19,692 - Lütfen! - Ne? 890 01:27:19,860 --> 01:27:21,402 Lincoln'den bahsetme. 891 01:27:21,570 --> 01:27:26,365 Başına korkunç bir şey geldi Bir keresinde Lincoln'ün doğum gününde bana. 892 01:27:26,533 --> 01:27:29,118 6 ya da 7 yaşındaydım. 893 01:27:29,328 --> 01:27:33,080 Okuldan izinli bir gün geçirdim. Annem parka gitmeme izin verdi. 894 01:27:33,248 --> 01:27:39,253 Bana fıstık ezmesi yaptı ve jöleli sandviç. Şu ana kadar yediğim tek şey bu. 895 01:27:39,421 --> 01:27:42,506 Sakallı ve şapkalı bir adam... Tıpkı Abe Lincoln'e benziyordu. 896 01:27:42,674 --> 01:27:45,927 Tatlım, şu an bunun için vaktimiz yok. 897 01:27:46,094 --> 01:27:49,639 Hatırlıyorum... Aman Tanrım. O "Merhaba küçük kız" dedi. 898 01:27:59,566 --> 01:28:01,108 Herkes burada mı? 899 01:28:01,610 --> 01:28:03,069 Peki o zaman! 900 01:28:09,159 --> 01:28:12,536 Haberi yaymaya başlayın 901 01:28:12,704 --> 01:28:15,498 bugün ayrılıyorum 902 01:28:16,166 --> 01:28:19,627 Bunun bir parçası olmak istiyorum 903 01:28:19,795 --> 01:28:23,089 New York, New York, evet efendim 904 01:28:23,256 --> 01:28:26,717 Bu serseri ayakkabılar 905 01:28:27,094 --> 01:28:30,262 Başıboş dolaşmayı özlüyor 906 01:28:30,430 --> 01:28:33,808 Ve onun kalbinin etrafında dolaş 907 01:28:33,976 --> 01:28:36,227 New York, New York 908 01:28:36,478 --> 01:28:38,688 Bu adamlar kötü değil. 909 01:28:39,022 --> 01:28:41,941 Göründüğü kadar inanılmaz, bayanlar ve baylar... 910 01:28:42,109 --> 01:28:47,238 ...tuhaf, kan donduran olaylarından sonra yıkımın şiddeti... 911 01:28:47,406 --> 01:28:52,868 ...bu garip yaratıklar şimdi ortaya çıkıyor görünen şeyi monte etmek... 912 01:28:53,036 --> 01:28:55,246 ...müzikal bir numara. 913 01:29:45,964 --> 01:29:47,757 Kapıların yakınındalar. 914 01:29:47,924 --> 01:29:51,427 Merak etme. Yakında Sn. Kelepçe kumaşı düşürecek... 915 01:29:51,595 --> 01:29:53,262 ...ve güneşin içeri girmesine izin verin. 916 01:29:53,805 --> 01:29:57,224 Tamam, bu şeyi bırakmaya hazır mıyız? 917 01:30:07,235 --> 01:30:09,153 Güneş ışığı mı? 918 01:30:41,269 --> 01:30:43,813 Peynir deyin! 919 01:31:14,010 --> 01:31:19,723 Yağmura, şehre giriyorlar altına girecek. Armagedon! WWll! 920 01:31:19,891 --> 01:31:23,227 - Billy, bir şeyler yapmalıyız. - Biliyorum. 921 01:31:25,188 --> 01:31:29,150 Yangın hortumu var. Lobiye nişan al. 922 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 Sen deli misin? 923 01:31:30,819 --> 01:31:32,486 Sadece yapın ve hızlı yapın! 924 01:31:32,654 --> 01:31:35,239 Gizmo'yu bir kutuya koyun böylece ıslanmıyor. 925 01:31:35,407 --> 01:31:37,324 - Tamam aşkım. - Marla... 926 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 - Duman. - Teşekkürler. 927 01:31:53,383 --> 01:31:54,717 Loogie! 928 01:32:01,016 --> 01:32:02,558 Lobi! 929 01:32:03,560 --> 01:32:05,519 Futterman'a bulaşma! 930 01:32:10,942 --> 01:32:15,738 Bay Clamp'ın odasında beklemede bir çağrı var. ofis. Buraya aktarabilir misin? 931 01:32:15,906 --> 01:32:17,448 Evet, öyle düşünüyorum. 932 01:32:20,160 --> 01:32:22,995 - Hazır! - Aç şunu! 933 01:32:50,732 --> 01:32:54,068 Billy, umarım biliyorsundur ne halt ediyorsun? 934 01:32:54,277 --> 01:32:56,862 Küvette şarkı söylüyorum! 935 01:32:57,739 --> 01:33:00,908 Dosya sunucusunu atlayın. 936 01:33:01,534 --> 01:33:03,285 Tamam aşkım. 937 01:33:04,913 --> 01:33:07,164 - İşte bu! - Tanrım! 938 01:33:07,958 --> 01:33:09,667 Hortumu kapatın! 939 01:33:13,255 --> 01:33:14,588 Vur! 940 01:34:02,887 --> 01:34:07,891 Eriyorum! Erime! Eriyorum! 941 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Eriyorum! 942 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 Ah, ne dünya, ne dünya! 943 01:34:17,652 --> 01:34:23,782 Yaratıklar eriyor gibi görünüyor korkunç küçük yeşil ve kahverengi... 944 01:34:24,367 --> 01:34:27,119 ...su birikintileri. Bu... Sanki... 945 01:34:27,287 --> 01:34:32,583 Nasıl göründüğünü söyleyemem. televizyonda ama berbat görünüyor. 946 01:34:54,314 --> 01:34:56,690 Hadi gidelim! Hadi! 947 01:34:58,818 --> 01:35:05,074 Sıkıştı. Hadi. Buraya geri dön. Aşağıda. Hadi! Hadi gidelim! 948 01:35:05,367 --> 01:35:08,160 Onları bu kapıdan alacağız. Hadi! 949 01:35:08,328 --> 01:35:10,496 Şarj! 950 01:35:23,426 --> 01:35:27,638 Kendime zarar vermedim. Belki biz bu şeyleri çöplükte kullanabiliriz. 951 01:35:27,806 --> 01:35:32,309 - Daniel R. Clamp'la birlikteyiz. - Hey! Hey! Bir dakika bekle dostum! 952 01:35:32,477 --> 01:35:35,312 Ağıma girmeni sana kim söyledi? 953 01:35:35,480 --> 01:35:39,817 Kimse efendim. Sadece haber gibi görünüyordu, o yüzden... 954 01:35:39,984 --> 01:35:46,407 Doğru, doğru. sana bir şey yapıyorum çapa. Hafta içi akşamları saat altıda. 955 01:35:46,574 --> 01:35:50,869 Barneys'e git ve yeni kıyafetler al. Bu adama bir kredi kartı verin. 956 01:35:51,037 --> 01:35:54,498 Burası Eski Dünya. Düşünmek kazaklar. Avuncular'ı düşünün. 957 01:35:54,666 --> 01:35:56,500 Sağ. Avuncular! 958 01:35:56,668 --> 01:35:59,753 - Peki ya kameramanım? - Kafeinsiz, durumu iyi. 959 01:35:59,921 --> 01:36:02,464 - Ben bir hitim! - Çok başarılıyız. 960 01:36:02,632 --> 01:36:07,594 Erkek giyiminde makyajın maliyeti nedir? bugün mü? Araştırırken bize katılın... 961 01:36:07,762 --> 01:36:09,888 Ve bu hafta sonu biraz güneş alın! 962 01:36:10,056 --> 01:36:12,558 Merhaba Bill! Ah oğlum! 963 01:36:15,061 --> 01:36:18,147 - Neler oluyor? - Hareket etti efendim. 964 01:36:18,314 --> 01:36:23,402 Elbette. Devam et. Dikkatli ol, bu şey kaygandır. 965 01:36:23,570 --> 01:36:24,987 Yani bizi kurtardın. 966 01:36:25,155 --> 01:36:29,450 Sadece ben değildim. Hepimiz yontulduk Bay Futterman ve Marla. 967 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 Marla mı? 968 01:36:31,870 --> 01:36:35,581 - Evet efendim? - Benim için çalışıyorsun, değil mi? 969 01:36:38,793 --> 01:36:40,252 Evet efendim. 970 01:36:40,920 --> 01:36:42,588 Çok, çok zor. 971 01:36:50,305 --> 01:36:51,638 Murray! 972 01:36:51,806 --> 01:36:53,390 Ne oldu? 973 01:36:53,766 --> 01:36:56,310 Tekrar denediler ama biz hazırdık. 974 01:36:56,478 --> 01:37:00,355 - Hadi gidelim. Yanmış köfte gibi kokuyor. - Bu Daniel Clamp! 975 01:37:00,523 --> 01:37:04,193 O burada! Sayın Kelepçe, bir açıklama alabilir miyiz? 976 01:37:04,360 --> 01:37:05,694 Lütfen, lütfen! 977 01:37:06,112 --> 01:37:11,408 Yeni halkla ilişkiler şefim burada tüm soruları ele alacağız. 978 01:37:11,576 --> 01:37:13,160 Neden, Daniel! 979 01:37:13,328 --> 01:37:17,247 - Ne oldu? - Kamera nerede? Korkunçtu. 980 01:37:17,415 --> 01:37:20,167 Çalışmayı tamamen bırakmak zorunda kaldık. 981 01:37:20,335 --> 01:37:22,794 - Bina için üzgünüm. - Değilim. 982 01:37:22,962 --> 01:37:26,173 - Sen değilsin? - Hayır, hasarlara karşı sigortalıyız. 983 01:37:26,341 --> 01:37:30,677 Belki de değildi zaten insanlar için bir yer. 984 01:37:30,845 --> 01:37:36,183 Şeyler için bir yerdi. Sen yap şeyler için bir yer. Şeyler geliyor. 985 01:37:36,351 --> 01:37:39,019 Efendim, şehri güvende tuttunuz. 986 01:37:39,187 --> 01:37:43,232 Bu doğru. bu bir iyi bir nokta. Kurban. 987 01:37:43,399 --> 01:37:46,401 Bu bir sonraki yazımda olabilir kitap. Not almalıyım. 988 01:37:46,569 --> 01:37:50,989 - Kimin kalemi ve kağıdı var? - Hadi bakalım. 989 01:37:54,452 --> 01:37:56,453 - Bu ne? -Kingston Şelalesi. 990 01:37:56,663 --> 01:37:59,248 - Bunu aradım! - Satın almak için mi? 991 01:37:59,415 --> 01:38:04,253 Hayır, bir sonraki projem için inşa etmek üzere Jersey'de! Bu harika! 992 01:38:04,420 --> 01:38:07,965 İnsanlar artık istiyor geleneksel topluluk meselesi. 993 01:38:08,132 --> 01:38:11,176 Dünyaya geri dönen sessiz küçük kasabalar. 994 01:38:11,344 --> 01:38:12,928 Bu sizin konseptiniz mi? 995 01:38:13,096 --> 01:38:18,100 - Burası bizim memleketimiz. - Bu daha iyi. Bunu seviyorum! Bu... 996 01:38:18,268 --> 01:38:21,019 Bekle. Bu... 997 01:38:21,187 --> 01:38:26,483 "Köşeleri Kelepçeleyin. Hayatın olduğu yer taramaya kadar yavaşlar. " 998 01:38:26,651 --> 01:38:29,319 - Ne düşünüyorsun? - Harika. 999 01:38:29,696 --> 01:38:33,365 İnsanların istediği bu asansörlerden bahsetmiyorum. 1000 01:38:33,533 --> 01:38:37,202 Bu tasarımı bana satıyorsun ve En büyüğünü inşa edeceğiz... 1001 01:38:37,370 --> 01:38:40,289 ...çok sansasyonel şimdiye kadarki sessiz küçük kasaba. 1002 01:38:40,456 --> 01:38:44,751 - Ama bütün bir kasabayı halletmesi... - Bir anlaşmaya varabiliriz. 1003 01:38:44,919 --> 01:38:51,008 - Siz Bayan Peltzer misiniz? - Evet! Peki, olacağım. 1004 01:38:51,175 --> 01:38:54,428 - Bu da ne? - Burası Gizmo. 1005 01:38:54,721 --> 01:38:56,930 - O bir Mogwai. -Mogwai. 1006 01:38:57,098 --> 01:39:00,559 - Ona bakıyorum, ne görüyorum biliyor musun? - Ne efendim? 1007 01:39:00,727 --> 01:39:03,937 Vantuzlu bebekler arabanın camlarından dışarı bakmak. 1008 01:39:04,105 --> 01:39:08,317 Bir Macy's geçit töreni. Var mağazacılık yapmayı düşündün mü? 1009 01:39:08,484 --> 01:39:10,110 - Ben? Hayır. - Evet! 1010 01:39:10,278 --> 01:39:14,031 Orada bir şey var. Ama kafa bandını kaybet. 1011 01:39:14,240 --> 01:39:16,199 Kafa bandını seviyor. 1012 01:39:16,367 --> 01:39:18,994 Esnektir. Affedersin. 1013 01:39:19,203 --> 01:39:22,289 Pek çok bina bunu yapmaz Bu yoğun kullanıma dayanın. 1014 01:39:24,792 --> 01:39:26,126 Şimdi eve git. 1015 01:39:32,592 --> 01:39:35,385 New York'a ziyaret yok olmadan tamamlandı... 1016 01:39:35,553 --> 01:39:41,350 ...dünyanın en çok turnesini yapmak... -Üzerine bir dilim peynir koyun. 1017 01:39:41,559 --> 01:39:44,102 - En sevdiğin. - Evet, elbette. 1018 01:39:44,270 --> 01:39:46,063 Gösteri zamanı! MTV. 1019 01:39:46,230 --> 01:39:48,482 - Geliyor musun? - Bir dakika içinde. 1020 01:39:48,983 --> 01:39:50,984 -HBO. - Ne dedi? 1021 01:39:51,152 --> 01:39:52,486 Kablo istiyor. 1022 01:39:52,654 --> 01:39:54,071 - Nick Gece'de mi? - Hayır. 1023 01:39:54,238 --> 01:39:57,240 MTV'mi? HBO'mu? 1024 01:39:57,825 --> 01:39:59,159 - Have a cigarette? - Üzgünüm. 1025 01:39:59,327 --> 01:40:00,661 Ben bırakacağım. 1026 01:40:00,828 --> 01:40:03,288 - Sizin için efendim. Binadan. - In the building? 1027 01:40:03,456 --> 01:40:09,252 Merhaba? Forster, nesin sen...? Tamam, seni çıkaracağız. Hangi kat? 1028 01:40:09,420 --> 01:40:13,340 Orada mı? Bir zaman alacak süre. Asansörler dışarıda. 1029 01:40:13,508 --> 01:40:15,342 Ve tüm otomatik kapılar kilitli. 1030 01:40:15,510 --> 01:40:20,180 Bilmiyorum, uzun sürmedi. biz yapacağız ne yapabiliriz. Pantolonunu üzerinde tut. 1031 01:40:20,640 --> 01:40:25,394 - Çok fazla çalışıyorsun. - Belki de öyledir Bay Clamp. 1032 01:40:25,561 --> 01:40:29,147 - Bir gün izin al. Yarım gün. - Bu çok cömert bir davranış efendim. 1033 01:40:29,315 --> 01:40:33,777 Bina bitince yarım gün izin çalışır durumdadır. Teşekkür ederim efendim. 1034 01:43:22,029 --> 01:43:24,364 Uzun, değil mi? 1035 01:44:20,212 --> 01:44:22,589 Açıkça saçma! 1036 01:44:55,665 --> 01:45:00,460 Hala gizleniyor musun? Yapma eviniz var mı? 1037 01:45:49,593 --> 01:45:50,927 Bu... 1038 01:45:51,095 --> 01:45:52,429 Ah, hayır, yapmıyorsun! 1039 01:45:52,596 --> 01:45:56,683 Üzgünüm, 60 yıllık hoyratlık son başlık yeter! 1040 01:45:56,851 --> 01:45:59,477 İşte bu kadar millet! 1041 01:46:03,357 --> 01:46:05,233 Solup git.